Isaiah 65:20 — Compare Translations

Korean

태어나서 며칠만 살다가 죽는 아이가 더 이상 없을 것이며 한창 나이에 죽는 성인도 없을 것이다. 백 세에 죽는 사람도 젊어서 죽었다는 말을 듣고 백 세를 채우지 못하고 죽는 사람은 특별한 이유가 있어서 저주받은 것이라고들 말할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

거기는 날 수가 많지 못하여 죽는 유아와 수한이 차지 못한 노인이 다시는 없을 것이라 곧 백세에 죽는 자가 아이겠고 백세 못되어 죽는 자는 저주 받은 것이리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그곳에서는 며칠 밖에 살지 못하고 죽는 아기들이 없을 것이며 제 명대로 살지 못하는 노인들도 없으리라. 백 살에 죽는 사람을 젊은데 죽었다고 말하리라. 백 살이 못되어 죽는 사람은 저주받은 사람이라고 여기게 되리라.

Korean AEB

다시는 그 성에 며칠 살지 못하고 죽는 아이가 없을 것이며, 수명을 다하지 못하고 죽는 노인도 없을 것이다. 백 살에 죽는 사람을 젊은이라 부를 것이며, 백 살이 되기 전에 죽는 사람을 저주받은 사람으로 여길 것이다.

Korean Catholic 2005

거기에는 며칠 살지 못하고 죽는 아기도 없고 제 수명을 채우지 못하는 노인도 없으리라. 백 살에 죽는 자를 젊었다 하고 백 살에 못 미친 자를 저주받았다 하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

거기에는 며칠 살지 못하고 죽는 유아가 없을 것이며 제 명대로 다 살지 못하는 사람이 없을 것이다. 백 세에 죽는 사람도 젊어서 죽는 사람으로 여기고 백 세가 되지 못해서 죽는 사람은 저주를 받은 것으로 여길 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

거기는 날 수가 많지 못하여 죽는 어린이와 수한이 차지 못한 노인이 다시는 없을 것이라 곧 백 세에 죽는 자을 젊은이라 하겠고 백 세가 못되어 죽는 자는 저주받은 것이리라

Korean RNKSV (새번역)

거기에는 몇 날 살지 못하고 죽는 아이가 없을 것이며, 수명을 다 채우지 못하는 노인도 없을 것이다. 백 살에 죽는 사람을 젊은이라고 할 것이며, 백 살을 채우지 못하는 사람을 저주받은 자로 여길 것이다.

Korean Rentier Bible

거기는 날 수(數)가 많지 못하여 죽는 유아(幼兒)와 수한(壽限)이 차지 못한 노인(老人)이 다시는 없을 것이라 곧 백세(百歲)에 죽는 자(者)가 아이겠고 백세(百歲)에 못되어 죽는 자(者)는 저주(詛呪) 받은 것이리라

Korean Woorimal 2004

거기에는 며칠 살지도 못하고 죽는 아기가 더 이상 없고 제 명을 다하지 못하고 죽는 노인도 없을 것이다. 100세에 죽으면 ‘아주 젊을 때 죽었구나’ 하고 100세도 채우지 못하고 죽으면 ‘저주를 받았다’라고 말할 것이다.