Isaiah 65:20 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
ํƒœ์–ด๋‚˜์„œ ๋ฉฐ์น ๋งŒ ์‚ด๋‹ค๊ฐ€ ์ฃฝ๋Š” ์•„์ด๊ฐ€ ๋” ์ด์ƒ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ํ•œ์ฐฝ ๋‚˜์ด์— ์ฃฝ๋Š” ์„ฑ์ธ๋„ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋ฐฑ ์„ธ์— ์ฃฝ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋„ ์ Š์–ด์„œ ์ฃฝ์—ˆ๋‹ค๋Š” ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ  ๋ฐฑ ์„ธ๋ฅผ ์ฑ„์šฐ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ์ฃฝ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ํŠน๋ณ„ํ•œ ์ด์œ ๊ฐ€ ์žˆ์–ด์„œ ์ €์ฃผ๋ฐ›์€ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ ๋“ค ๋งํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ฑฐ๊ธฐ๋Š” ๋‚  ์ˆ˜๊ฐ€ ๋งŽ์ง€ ๋ชปํ•˜์—ฌ ์ฃฝ๋Š” ์œ ์•„์™€ ์ˆ˜ํ•œ์ด ์ฐจ์ง€ ๋ชปํ•œ ๋…ธ์ธ์ด ๋‹ค์‹œ๋Š” ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋ผ ๊ณง ๋ฐฑ์„ธ์— ์ฃฝ๋Š” ์ž๊ฐ€ ์•„์ด๊ฒ ๊ณ  ๋ฐฑ์„ธ ๋ชป๋˜์–ด ์ฃฝ๋Š” ์ž๋Š” ์ €์ฃผ ๋ฐ›์€ ๊ฒƒ์ด๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๊ณณ์—์„œ๋Š” ๋ฉฐ์น  ๋ฐ–์— ์‚ด์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ์ฃฝ๋Š” ์•„๊ธฐ๋“ค์ด ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์ œ ๋ช…๋Œ€๋กœ ์‚ด์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š” ๋…ธ์ธ๋“ค๋„ ์—†์œผ๋ฆฌ๋ผ. ๋ฐฑ ์‚ด์— ์ฃฝ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ Š์€๋ฐ ์ฃฝ์—ˆ๋‹ค๊ณ  ๋งํ•˜๋ฆฌ๋ผ. ๋ฐฑ ์‚ด์ด ๋ชป๋˜์–ด ์ฃฝ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ €์ฃผ๋ฐ›์€ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋ผ๊ณ  ์—ฌ๊ธฐ๊ฒŒ ๋˜๋ฆฌ๋ผ.
Korean AEB
๋‹ค์‹œ๋Š” ๊ทธ ์„ฑ์— ๋ฉฐ์น  ์‚ด์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ์ฃฝ๋Š” ์•„์ด๊ฐ€ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ์ˆ˜๋ช…์„ ๋‹คํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ์ฃฝ๋Š” ๋…ธ์ธ๋„ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋ฐฑ ์‚ด์— ์ฃฝ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ Š์€์ด๋ผ ๋ถ€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ๋ฐฑ ์‚ด์ด ๋˜๊ธฐ ์ „์— ์ฃฝ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ €์ฃผ๋ฐ›์€ ์‚ฌ๋žŒ์œผ๋กœ ์—ฌ๊ธธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ฑฐ๊ธฐ์—๋Š” ๋ฉฐ์น  ์‚ด์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ์ฃฝ๋Š” ์•„๊ธฐ๋„ ์—†๊ณ  ์ œ ์ˆ˜๋ช…์„ ์ฑ„์šฐ์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š” ๋…ธ์ธ๋„ ์—†์œผ๋ฆฌ๋ผ. ๋ฐฑ ์‚ด์— ์ฃฝ๋Š” ์ž๋ฅผ ์ Š์—ˆ๋‹ค ํ•˜๊ณ  ๋ฐฑ ์‚ด์— ๋ชป ๋ฏธ์นœ ์ž๋ฅผ ์ €์ฃผ๋ฐ›์•˜๋‹ค ํ•˜๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ฑฐ๊ธฐ์—๋Š” ๋ฉฐ์น  ์‚ด์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ์ฃฝ๋Š” ์œ ์•„๊ฐ€ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์ œ ๋ช…๋Œ€๋กœ ๋‹ค ์‚ด์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋ฐฑ ์„ธ์— ์ฃฝ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋„ ์ Š์–ด์„œ ์ฃฝ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์œผ๋กœ ์—ฌ๊ธฐ๊ณ  ๋ฐฑ ์„ธ๊ฐ€ ๋˜์ง€ ๋ชปํ•ด์„œ ์ฃฝ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ฐ›์€ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์—ฌ๊ธธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ฑฐ๊ธฐ๋Š” ๋‚  ์ˆ˜๊ฐ€ ๋งŽ์ง€ ๋ชปํ•˜์—ฌ ์ฃฝ๋Š” ์–ด๋ฆฐ์ด์™€ ์ˆ˜ํ•œ์ด ์ฐจ์ง€ ๋ชปํ•œ ๋…ธ์ธ์ด ๋‹ค์‹œ๋Š” ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋ผ ๊ณง ๋ฐฑ ์„ธ์— ์ฃฝ๋Š” ์ž์„ ์ Š์€์ด๋ผ ํ•˜๊ฒ ๊ณ  ๋ฐฑ ์„ธ๊ฐ€ ๋ชป๋˜์–ด ์ฃฝ๋Š” ์ž๋Š” ์ €์ฃผ๋ฐ›์€ ๊ฒƒ์ด๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ฑฐ๊ธฐ์—๋Š” ๋ช‡ ๋‚  ์‚ด์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ์ฃฝ๋Š” ์•„์ด๊ฐ€ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ์ˆ˜๋ช…์„ ๋‹ค ์ฑ„์šฐ์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š” ๋…ธ์ธ๋„ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋ฐฑ ์‚ด์— ์ฃฝ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ Š์€์ด๋ผ๊ณ  ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ๋ฐฑ ์‚ด์„ ์ฑ„์šฐ์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ €์ฃผ๋ฐ›์€ ์ž๋กœ ์—ฌ๊ธธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ฑฐ๊ธฐ๋Š” ๋‚  ์ˆ˜(ๆ•ธ)๊ฐ€ ๋งŽ์ง€ ๋ชปํ•˜์—ฌ ์ฃฝ๋Š” ์œ ์•„(ๅนผๅ…’)์™€ ์ˆ˜ํ•œ(ๅฃฝ้™)์ด ์ฐจ์ง€ ๋ชปํ•œ ๋…ธ์ธ(่€ไบบ)์ด ๋‹ค์‹œ๋Š” ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋ผ ๊ณง ๋ฐฑ์„ธ(็™พๆญฒ)์— ์ฃฝ๋Š” ์ž(่€…)๊ฐ€ ์•„์ด๊ฒ ๊ณ  ๋ฐฑ์„ธ(็™พๆญฒ)์— ๋ชป๋˜์–ด ์ฃฝ๋Š” ์ž(่€…)๋Š” ์ €์ฃผ(่ฉ›ๅ‘ช) ๋ฐ›์€ ๊ฒƒ์ด๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ฑฐ๊ธฐ์—๋Š” ๋ฉฐ์น  ์‚ด์ง€๋„ ๋ชปํ•˜๊ณ  ์ฃฝ๋Š” ์•„๊ธฐ๊ฐ€ ๋” ์ด์ƒ ์—†๊ณ  ์ œ ๋ช…์„ ๋‹คํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ์ฃฝ๋Š” ๋…ธ์ธ๋„ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. 100์„ธ์— ์ฃฝ์œผ๋ฉด โ€˜์•„์ฃผ ์ Š์„ ๋•Œ ์ฃฝ์—ˆ๊ตฌ๋‚˜โ€™ ํ•˜๊ณ  100์„ธ๋„ ์ฑ„์šฐ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ์ฃฝ์œผ๋ฉด โ€˜์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ฐ›์•˜๋‹คโ€™๋ผ๊ณ  ๋งํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.