Isaiah 65:23 — Compare Translations

Korean

그들은 헛수고만 하거나 고생만 하는 일이 전혀 없을 것이다. 그들이 자식들을 낳아도 어린아이가 갑자기 죽는 슬픔을 당하지 않을 것이다. 그들은 나 여호와에게 복받은 사람들이니 그 부모들이 자녀들과 슬픔을 모르고 살 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그들의 수고가 헛되지 않겠고 그들의 생산한 것이 재난에 걸리지 아니하리니 그들은 여호와의 복된 자의 자손이요 그 소생도 그들과 함께 될 것임이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 힘들여 일한 것이 헛수고가 되는 일이 없으며 그들이 낳는 자식들이 불행을 타고 나는 일이 없으리라. 그들은 주님께 복을 받은 백성이고 그들과 더불어 그 자손들도 복을 받았기 때문이다.

Korean AEB

사람들이 헛되이 수고하는 일이 없을 것이며, 어릴 때에 낳은 자녀가 죽는 일도 없을 것이다. 내 백성과 그들의 자녀가 모두 나 여호와가 주는 복을 받을 것이다.

Korean Catholic 2005

그들은 헛되이 수고하지 않으며 자식을 낳아 끔찍한 일을 겪지 않으리니 그들은 주님에게 복 받은 종족이며 그들의 자손들도 그러하기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들의 수고가 헛되지 않을 것이며 그들의 자녀들이 재난을 만나지 않을 것이다. 내가 그들과 그 후손들을 축복하겠다.

Korean NKRV Bible 1998

그들의 수고가 헛되지 않겠고 그들의 생산한 것이 재난을 당하지 아니하리니 그들은 여호와의 복된 자의 자손이요 그들의 후손도 그들과 같을 것임이라

Korean RNKSV (새번역)

그들은 헛되이 수고하지 않으며, 그들이 낳은 자식은 재난을 당하지 않을 것이다. 그들은 주님께 복 받은 자손이며, 그들의 자손도 그들과 같이 복을 받을 것이다.

Korean Rentier Bible

그들의 수고(受苦)가 헛되지 않겠고 그들의 생산(生産)한 것이 재난(災難)에 걸리지 아니하리니 그들은 여호와의 복(福)된 자(者)의 자손(子孫)이요 그 소생(所生)도 그들과 함께 될 것임이라

Korean Woorimal 2004

그들은 헛고생을 하지 않을 것이고 불행의 씨앗이 될 자식은 낳지 않을 것이다. 그들은 여호와께 복 받은 백성이 되고 그들과 그 자손도 그렇게 될 것이다.