Isaiah 65:4 — Compare Translations

Korean

그들은 묘실로 들어가 망령들을 불러 묻거나 은밀한 곳에서 밤을 새우며 귀신들에게 살길을 가르쳐 달라고 호소하는 백성이 되었다. 그들은 돼지고기와 같이 부정한 짐승들의 고기도 서슴없이 먹고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 무덤 사이에 앉으며 은밀한 처소에서 지내며 돼지 고기를 먹으며 가증한 물건의 국을 그릇에 담으면서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

무덤 사이에 앉아 있거나 동굴에서 밤을 지새우는 백성 돼지고기를 먹고 부정한 고기 국물을 마시는 백성

Korean AEB

그들은 무덤 속에 앉았고 은밀한 장소에서 밤을 새웠다. 그들은 돼지고기를 먹었고, 그들의 냄비에는 부정한 고깃국물이 가득했다.

Korean Catholic 2005

굴 무덤 속에 들어가 앉고 은밀한 곳에서 밤을 지내는 자들, 돼지고기를 먹으며 부정한 고기 국물을 제 그릇에 담는 자들이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

밤이 되면 그들은 죽은 자들의 영들을 만나려고 무덤이나 동굴을 찾아가며 먹지 못하도록 되어 있는 돼지고기를 먹고 우상에게 제사한 고기를 삶아 그 국물을 마시면서도

Korean NKRV Bible 1998

그들이 무덤 사이에 앉으며 은밀한 처소에서 밤을 지내며 돼지 고기를 먹으며 가증한 것들의 국을 그릇에 담으면서

Korean RNKSV (새번역)

그들은 밤마다 무덤 사이로 다니면서, 죽은 자의 영들에게 물어 본다. 돼지고기를 먹으며, 이방 제삿상에 올랐던 고기 국물을 마신다.

Korean Rentier Bible

그들이 무덤 사이에 앉으며 은밀(隱密)한 처소(處所)에서 지내며 돼지 고기를 먹으며 가증(可憎)한 물건(物件)의 국을 그릇에 담으면서

Korean Woorimal 2004

그들은 무덤 안에 들어가 앉아서 비밀스러운 곳에서 밤을 새고 돼지고기를 먹고 부정한 음식을 그릇에 담으면서