Isaiah 65:6 — Compare Translations

Korean

그들의 악행은 내가 결코 잊을 수 없다. 그들의 죄악을 모두 기록한 문서가 내 앞에 보관되어 있다. 내가 그들의 죄악을 모두 그들의 품에 되돌려 주고 되갚아 줄 것이다. 그 이전에는 내가 결코 쉬지도 않을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

보라 이것이 내 앞에 기록되었으니 내가 잠잠치 아니하고 반드시 보응하되 그들의 품에 보응할지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

보라. 이 모든 것들이 내 앞에 다 기록되어 있다. 나 입 다물고 가만히 있지 않겠다. 나 그들이 한 짓대로 모두 갚아주리라. 마땅히 받아야 할 벌을 모두 다 갚아 주겠다.

Korean AEB

보아라. 그들에 대한 심판이 내 앞에 적혀 있으니, 내가 잠잠히 있지 않고, 반드시 갚아 주겠다. 너희가 한 그대로 너희를 심판하겠다.

Korean Catholic 2005

보라, 이것들이 내 앞에 기록되어 있다. 나는 가만히 있지 않고 기어이 되갚으리라. 그들의 품에다 되갚으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 이미 그들을 벌하기로 작정하였고 그들의 심판이 내 앞에 기록되었으니 그들이 행한 일을 내가 모르는 척 하지 않고 반드시 그 댓가를 받도록 할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

보라 이것이 내 앞에 기록되었으니 내가 잠잠하지 아니하고 반드시 보응하되 그들의 품에 보응할지라

Korean RNKSV (새번역)

보아라, 이 모든 것이 내 앞에 기록되어 있으니, 내가 갚고야 말겠다. 그들의 품에 갚을 때까지는, 내가 절대로 잠잠하지 않겠다.”

Korean Rentier Bible

보라 이것이 내 앞에 기록(記錄)되었으니 내가 잠잠(潛潛)치 아니하고 반드시 보응(報應)하되 그들의 품에 보응(報應)할지라

Korean Woorimal 2004

보라. 이 모든 것이 내 앞에 기록돼 있으니 내가 침묵하지 않고 갚고야 말겠다. 그들의 죄를 그들의 가슴에 고스란히 앙갚음하겠다.