Isaiah 65:9 — Compare Translations

Korean

내가 북왕국 이스라엘에서도 야곱의 후손들을 남겨 두고 남왕국 유다에서도 유다의 후손들을 남겨 두어 그들이 다 함께 나의 땅을 차지하도록 하겠다. 내가 선택한 사람들이 그 땅을 차지하며 나를 섬기는 종들이 그곳에 집을 짓고 살 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 야곱 중에서 씨를 내며 유다 중에서 나의 산들을 기업으로 얻을 자를 내리니 나의 택한 자가 이를 기업으로 얻을 것이요 나의 종들이 거기 거할 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 야곱 에게 자손을 주고 유다 에게 내 산들을 차지할 상속자들을 주리라. 내가 뽑은 백성이 그 땅을 물려받고 내 종들이 거기에 살리라.

Korean AEB

내가 야곱의 자녀 가운데 얼마를 씨앗으로 남겨 두겠다. 유다 백성 가운데 얼마는 내 산을 물려받을 것이다. 내가 뽑은 사람이 그 산을 차지할 것이며, 내 종들이 거기에서 살 것이다.

Korean Catholic 2005

나는 야곱에게서 후손이, 유다에게서 내 산들의 상속자가 나오게 하리라. 내게 선택받은 이들이 그것을 상속받고 나의 종들이 거기에 살게 되리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘 땅을 소유할 내 백성을 살아 남게 하겠다. 나를 섬기는 택한 내 백성들이 거기서 살 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 야곱에게서 씨를 내며 유다에게서 나의 산들을 기업으로 얻을 자를 내리니 내가 택한 자가 이를 기업으로 얻을 것이요 나의 종들이 거기서 살 것이라

Korean RNKSV (새번역)

내가 야곱 으로부터 자손이 나오게 하며, 유다 로부터 내 산을 유업으로 얻을 자들이 나오게 하겠다. 내가 택한 사람들이 그것을 유업으로 얻으며, 내 종들이 거기에 살 것이다.

Korean Rentier Bible

내가 야곱 중(中)에서 씨를 내며 유다 중(中)에서 나의 산(山)들을 기업(基業)으로 얻을 자(者)를 내리니 나의 택(擇)한 자(者)가 이를 기업(基業)으로 얻을 것이요 나의 종들이 거기 거(居)할 것이라

Korean Woorimal 2004

내가 야곱으로부터 자손이 나오게 하고 유다로부터 내 산들을 차지하게 할 후손이 나오게 하겠다. 내가 뽑은 사람들이 그것을 유업으로 물려받고 내 종들을 거기에서 살게 하겠다.