Isaiah 66:1 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[๊ทธ๋ฆ‡๋œ ์˜ˆ๋ฐฐ๋ฅผ ์‹ฌํŒํ•˜์‹ฌ] ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ฒฝ๊ฑดํ•œ ์ด๋“ค์„ ๊ฒฉ๋ คํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๊ฑฐ์ง“ ์˜ˆ๋ฐฐ์— ๋น ์ง„ ์ด๋“ค์—๊ฒŒ ์‹ฌํŒ์„ ์„ ํฌํ•˜์…จ๋‹ค. `ํ•˜๋Š˜์€ ๋‚˜์˜ ๋ณด์ขŒ์š” ๋•…์€ ๋‚˜์˜ ๋ฐœํŒ์ธ๋ฐ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์œ„ํ•ด์„œ ์–ด๋””์— ์„ฑ์ „์„ ์ง€์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋‚ด๊ฐ€ ๋“ค์–ด๊ฐ€์„œ ์‰ด ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ณณ์ด ์–ด๋””์— ์žˆ๋А๋ƒ?
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด๊ฐ™์ด ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๋˜ ํ•˜๋Š˜์€ ๋‚˜์˜ ๋ณด์ขŒ์š” ๋•…์€ ๋‚˜์˜ ๋ฐœ๋“ฑ์ƒ์ด๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๋ฌด์Šจ ์ง‘์„ ์ง€์„๊ผฌ ๋‚˜์˜ ์•ˆ์‹ํ•  ์ฒ˜์†Œ๊ฐ€ ์–ด๋””๋žด
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ๊ป˜์„œ ํ•˜์‹œ๋Š” ๋ง์”€์ด๋‹ค. โ€œํ•˜๋Š˜์€ ๋‚ด ๋ณด์ขŒ์ด๊ณ  ๋•…์€ ๋‚ด ๋ฐœํŒ์ด๋‹ค. ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚ด๊ฒŒ ์ด๋Ÿฐ ์ง‘์„ ์ง€์–ด์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹จ ๋ง์ด๋ƒ? ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚ด ์•ˆ์‹์ฒ˜๋ฅผ ์ง€์–ด์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹จ ๋ง์ด๋ƒ?
Korean AEB
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œํ•˜๋Š˜์€ ๋‚ด ๋ณด์ขŒ์š”, ๋•…์€ ๋‚ด ๋ฐœํŒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ๋ˆ„๊ฐ€ ๋‚ด ์ง‘์„ ์ง€์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์œผ๋ฉฐ, ๋‚ด๊ฐ€ ์‰ด ๊ณณ์ด ์–ด๋”” ์žˆ๊ฒ ๋А๋ƒ?
Korean Catholic 2005
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. " ํ•˜๋Š˜์ด ๋‚˜์˜ ์–ด์ขŒ์š” ๋•…์ด ๋‚˜์˜ ๋ฐœํŒ์ด๋‹ค. ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚˜์—๊ฒŒ ์ง€์–ด ๋ฐ”์น  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์ง‘์ด ์–ด๋”” ์žˆ๋А๋ƒ? ๋‚˜์˜ ์•ˆ์‹์ฒ˜๊ฐ€ ์–ด๋”” ์žˆ๋А๋ƒ?
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. `ํ•˜๋Š˜์€ ๋‚ด ๋ณด์ขŒ์ด๋ฉฐ ๋•…์€ ๋‚ด ๋ฐœํŒ์ด๋‹ค. ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์œ„ํ•ด ๋ฌด์Šจ ์ง‘์„ ์ง€์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋А๋ƒ? ์–ด๋А ๊ณณ์ด ๋‚ด ์•ˆ์‹์ฒ˜๊ฐ€ ๋˜๊ฒ ๋А๋ƒ?
Korean NKRV Bible 1998
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด์™€ ๊ฐ™์ด ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๋˜ ํ•˜๋Š˜์€ ๋‚˜์˜ ๋ณด์ขŒ์š” ๋•…์€ ๋‚˜์˜ ๋ฐœํŒ์ด๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๋ฌด์Šจ ์ง‘์„ ์ง€์œผ๋žด ๋‚˜๊ฐ€ ์•ˆ์‹ํ•  ์ฒ˜์†Œ๊ฐ€ ์–ด๋””๋žด
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. โ€œํ•˜๋Š˜์€ ๋‚˜์˜ ๋ณด์ขŒ์š”, ๋•…์€ ๋‚˜์˜ ๋ฐœ ๋ฐ›์นจ๋Œ€๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋‚ด๊ฐ€ ์‚ด ์ง‘์„ ์ง“๊ฒ ์œผ๋ฉฐ, ์–ด๋А ๊ณณ์—๋‹ค๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์‰ฌ๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ?โ€
Korean Rentier Bible
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด๊ฐ™์ด ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๋˜ ํ•˜๋Š˜์€ ๋‚˜์˜ ๋ณด์ขŒ(ๅฏถๅบง)์š” ๋•…์€ ๋‚˜์˜ ๋ฐœ๋“ฑ์ƒ์ด๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์œ„(็ˆฒ)ํ•˜์—ฌ ๋ฌด์Šจ ์ง‘์„ ์ง€์„๊ผฌ ๋‚˜์˜ ์•ˆ์‹(ๅฎ‰ๆฏ)ํ•  ์ฒ˜์†Œ(่™•ๆ‰€)๊ฐ€ ์–ด๋””๋žด
Korean Woorimal 2004
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œํ•˜๋Š˜์€ ๋‚ด ๋ณด์ขŒ์ด๊ณ  ๋•…์€ ๋‚ด ๋ฐœํŒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์œ„ํ•ด ์–ด๋””์— ์ง‘์„ ์ง“๊ฒ ๋‹ค๋Š” ๋ง์ด๋ƒ? ์–ด๋””์—์„œ ๋‚˜๋ฅผ ์‰ฌ๊ฒŒ ํ•œ๋‹จ ๋ง์ด๋ƒ?