Isaiah 66:7 — Compare Translations

Korean

[선민의 회복] 진통을 겪지 않고 해산하며 산고가 오기 전에 아이를 낳는 일이 있느냐?

Korean 1961 (개역한글)

시온은 구로하기 전에 생산하며 고통을 당하기 전에 남자를 낳았으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“시온이 진통이 오기도 전에 아기를 낳는다. 해산의 아픔이 찾아오기도 전에 아들을 낳는다.

Korean AEB

“한 여자가 진통을 겪기도 전에 아기를 낳았다. 해산의 고통을 당하기도 전에 아들을 낳았다.

Korean Catholic 2005

진통을 겪기 전에 해산하고 산고가 오기 전에 사내아이를 출산한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

시온이 해산하는 고통을 겪지도 않고 갑자기 아이를 낳은 여자처럼 되었으니

Korean NKRV Bible 1998

시온은 진통을 하기 전에 해산하며 고통을 당하기 전에 남자를 낳았으니

Korean RNKSV (새번역)

시온 은 진통이 오기도 전에 해산한다. 해산의 고통이 오기도 전에 아이를 낳는다.

Korean Rentier Bible

시온은 구로하기 전(前)에 생산하며 고통(苦痛)을 당(當)하기 전(前)에 남자(男子)를 낳았으니

Korean Woorimal 2004

시온은 진통이 시작되기도 전에 이미 낳았고 산고가 덮치기도 전에 아이를 낳는다.