Isaiah 7:1 — Compare Translations

Korean

[아하스에게 전한 이사야의 첫 경고] 요담의 아들이며 웃시야의 손자인 유다의 왕 아하스의 통치기간에 아람 왕 르신과 르말리야의 아들인 이스라엘의 왕 ㄴ) 베가가 ㄷ) 예루살렘을 침략하였다. 그러나 그들은 이 성을 정복하지 못하였다. (ㄴ. `왕위를 찬탈하는 자'라는 뜻을 내포한다. ㄷ. BC 733년)

Korean 1961 (개역한글)

웃시야의 손자요 요담의 아들인 유다 왕 아하스 때에 아람 왕 르신과 르말리야의 아들 이스라엘왕 베가가 올라와서 예루살렘을 쳤으나 능히 이기지 못하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

웃시야 의 손자이고 요담 의 아들인 아하스 가 유다 왕이었을 때, 시리아 왕 르신 과 르말리야 의 아들인 이스라엘 왕 베가 가 예루살렘 을 치러 올라왔지만, 공격을 하지는 못하고 있었다.

Korean AEB

웃시야의 손자이며, 요담의 아들인 아하스가 유다 왕으로 있을 때에, 아람 왕 르신과 르말리야의 아들인 이스라엘 왕 베가가 예루살렘을 치러 올라왔습니다. 그러나 그들은 예루살렘을 무너뜨리지 못했습니다.

Korean Catholic 2005

우찌야의 손자이며 요탐의 아들인 유다 임금 아하즈 시대에, 아람 임금 르친과 르말야의 아들인 이스라엘 임금 페카가 예루살렘을 치러 올라왔지만 정복하지는 못하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

웃시야의 손자이며 요담의 아들인 아하스가 유다를 통치할 당시 시리아의 르신왕과 르말랴의 아들인 이스라엘의 베가왕이 예루살렘을 공격하였으나 그 성을 함락시킬 수가 없었다.

Korean NKRV Bible 1998

웃시야의 손자요 요담의 아들인 유다의 아하스 왕 때에 아람의 르신왕과 르말리야의 아들 이스라엘의 베가 왕이 올라와서 예루살렘을 쳤으나 능히 이기지 못하니라

Korean RNKSV (새번역)

웃시야 의 손자요 요담 의 아들인 유다 왕 아하스 가 나라를 다스릴 때에, 시리아 왕 르신 이 르말리야 의 아들 이스라엘 왕 베가 와 함께 예루살렘 을 치려고 올라왔지만, 도성을 정복할 수 없었다.

Korean Rentier Bible

웃시야의 손자(孫子)요 요담의 아들인 유다왕(王) 아하스 때에 아람왕(王) 르신과 르말리야의 아들 이스라엘왕(王) 베가가 올라와서 예루살렘을 쳤으나 능(能)히 이기지 못하니라

Korean Woorimal 2004

웃시야의 손자며 요담의 아들인 아하스가 유다의 왕으로 다스릴 때 아람의 르신 왕과 르말리야의 아들인 이스라엘 왕 베가가 예루살렘과 전투를 하기 위해 올라왔다. 그러나 그들은 예루살렘을 정복할 수 없었다.