Isaiah 7:11 — Compare Translations

Korean

`아하스야, 내가 이미 말한 것처럼 분명히 내가 네 원수들을 진멸하겠다. 너는 그것을 증명하기 위한 무슨 표징이든지 내게 요구해 보아라. 네가 원하는 것이면 ㄱ) 하늘에 있는 것이나 땅에 있는 것이나 어느 것이든 요구해 보아라' (ㄱ. 히브리어 본문은 `스올처럼 깊거나 하늘처럼 높게 하여라)

Korean 1961 (개역한글)

너는 네 하나님 여호와께 한 징조를 구하되 깊은 데서든지 높은데서든지 구하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“너는 네 주 하나님께 이런 것들이 사실이라는 증거를 보여 달라고 청하여라. 저 깊은 스올 에서 오는 것이든 저 높은 하늘에서 오는 것이든 증거를 보여 달라고 청하여라.”

Korean AEB

“네 하나님 여호와께 이 모든 일이 일어날 표적을 구하여라. 저 깊은 죽음의 세계에서 저 높은 하늘에 이르기까지 무엇이든 구하여라.”

Korean Catholic 2005

" 너는 주 너의 하느님께 너를 위하여 표징을 청하여라. 저 저승 깊은 곳에 있는 것이든, 저 위 높은 곳에 있는 것이든 아무것이나 청하여라."

Korean KLB (현대인의 성경)

`만일 네가 내 말을 확인하고 싶으면 표적을 구하라. 하늘에 있는 것이나 땅에 있는 것이나 무엇이든지 좋다.'

Korean NKRV Bible 1998

너는 네 하나님 여호와께 한 징조를 구하되 깊은 데서든지 높은 데서든지 구하라 하시니

Korean RNKSV (새번역)

“너는 주 너의 하나님에게 징조를 보여 달라고 부탁하여라. 저 깊은 곳 스올 에 있는 것이든, 저 위 높은 곳에 있는 것이든, 무엇이든지 보여 달라고 하여라.”

Korean Rentier Bible

너는 네 하나님 여호와께 한 징조(徵兆)를 구(求)하되 깊은 데서든지 높은 데서든지 구(求)하라

Korean Woorimal 2004

“너는 네 하나님 여호와께 표적을 보여 달라고 요구하여라. 저 깊은 무덤에서 오는 것이든, 저 높은 위에서 오는 것이든 표적을 구해 보아라.”