Isaiah 7:16 — Compare Translations

Korean

(15절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

대저 이 아이가 악을 버리며 선을 택할 줄 알기 전에 너의 미워하는 두 왕의 땅이 폐한바 되리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 아이가 잘못된 것을 버리고 옳은 것을 고를 줄 알게 되기 전에 네가 무서워하는 저 두 왕들의 땅 에브라임 과 아람 은 황무지가 될 것이다.

Korean AEB

왕은 지금 에브라임과 아람 왕들을 두려워하고 있습니다. 그러나 그 아이가 옳고 그른 것을 판단할 줄 알기 전에 에브라임 땅과 아람 땅은 황무지가 될 것입니다.

Korean Catholic 2005

그 아이가 나쁜 것을 물리치고 좋은 것을 선택할 줄 알게 되기 전에, 임금님께서 혐오하시는 저 두 임금의 땅은 황량하게 될 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 선악을 분별하기 전에 너희가 두려워 하는 두 왕의 땅이 황폐해질 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

대저 이 아기가 악을 버리며 선을 택할 줄 알기 전에 네가 미워하는 두 왕의 땅이 황폐하게 되리라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 그 아이가 잘못된 것을 거절하고 옳은 것을 선택할 나이가 되기 전에, 임금님께서 미워하시는 저 두 왕의 땅이 황무지가 될 것입니다.

Korean Rentier Bible

대저(大抵) 이 아이가 악(惡)을 버리며 선(善)을 택(擇)할 줄 알기 전(前)에 너의 미워하는 두 왕(王)의 땅이 폐(廢)한바 되리라

Korean Woorimal 2004

그렇습니다. 그 아이가 나쁜 것을 거절하고 좋은 것을 선택할 나이가 되기 전에 당신이 두려워하는 두 왕의 땅은 버려질 것입니다.