Isaiah 7:23 — Compare Translations

Korean

지금 무성하게 우거진 포도원들도 그때에는 가시덤불로 가득 찰 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그 날에는 천 주에 은 일천개의 가치 되는 포도나무 있던 곳마다 질려와 형극이 날 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그날 은 천 냥 값어치가 나가는 천 그루의 포도나무가 서 있던 곳은, 모두 잡초와 가시덤불로 덮일 것이다.

Korean AEB

은 천 세겔의 가치가 있는 포도나무 천 그루가 들어설 수 있는 모든 장소도 그 날이 되면, 찔레와 가시나무로 뒤덮일 것입니다.

Korean Catholic 2005

그날에 이러한 일이 일어나리라. 값이 은전 천 닢이나 되는 포도나무 천 그루가 있는 곳이 모두 가시덤불과 엉겅퀴로 덮이리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 때에는 은 11.4킬로그램 가치의 포도나무 1,000주가 있는 좋은 포도원에도 가시와 찔레로 뒤덮일 것이며

Korean NKRV Bible 1998

그 날에는 천 그루에 은 일천 개의 가치가 있는 포도나무 있던 곳마다 찔레와 가시가 날 것이라

Korean RNKSV (새번역)

그 날에는, 은 천 냥 값이 되는 천 그루의 포도나무가 있던 곳마다, 찔레나무와 가시나무로 덮일 것입니다.

Korean Rentier Bible

그 날에는 천(千) 주(株)에 은(銀) 일천개(一千箇)의 가치(價値) 되는 포도(葡萄)나무 있던 곳마다 질려와 형극(荊棘)이 날 것이라

Korean Woorimal 2004

그날에는 은 1,000세겔의 값어치를 하는 1,000그루의 포도나무가 있는 곳이 온통 찔레나무와 가시나무로 뒤덮일 것이다.