Isaiah 7:3 — Compare Translations

Korean

그럴 때에 주께서 이사야에게 말씀하셨다.. 너는 네 아들 ㄹ) 스알야숩과 함께 아하스왕을 만나러 나가거라! 기혼 샘에서 윗저수지로 통하는 수로의 끝, 표백장으로 내려가는 길 근처로 가면 네가 왕을 만날 것이다. (ㄹ. `남은 자가 돌아올 것이다'라는 뜻이다)

Korean 1961 (개역한글)

때에 여호와께서 이사야에게 이르시되 너와 네 아들 스알야숩은 윗못 수도 끝 세탁자의 밭 큰 길에 나가서 아하스를 만나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 이사야 에게 말씀하셨다. “네 아들 스알야숩 을 데리고 가서 아하스 를 만나라. 물이 위쪽 저수지로 흘러드는 곳으로 가라. 그곳은 ‘ 세탁자의 밭 ’으로 가는 길에 있다. 그곳에 그가 있을 것이다.

Korean AEB

그러자 여호와께서 이사야에게 말씀하셨습니다. “너와 네 아들 스알야숩은 ‘세탁자의 들판’으로 가는 길에 위치한, 윗못으로 흐르는 물길 끝으로 가서 아하스를 만나라.

Korean Catholic 2005

그러자 주님께서 이사야에게 말씀하셨다. " 너는 네 아들 스아르 야숩과 함께 ' 마전장이 밭'에 이르는 길가 윗저수지의 수로 끝으로 나가서 아하즈를 만나,

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 여호와께서 이사야에게 말씀하셨다. `너는 네 아들 스알-야숩과 함께 윗못의 수로 끝에 있는 옷감 표백장의 길로 가서 아하스를 만나

Korean NKRV Bible 1998

그 때에 여호와께서 이사야에게 이르시되 너와 네 아들 스알야숩은 윗못 수도 끝 세탁자의 밭 큰 길에 나가서 아하스를 만나

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 주님께서 이사야 에게 말씀하셨다. “너는 너의 아들 스알야숩 을 데리고 가서, 아하스 를 만나거라. 그가 ‘세탁자의 밭’으로 가는 길, 윗못 물 빼는 길 끝에 서 있을 것이다.

Korean Rentier Bible

때에 여호와께서 이사야에게 이르시되 너와 네 아들 스알야숩은 윗못 수도(水道) 끝 세탁자의 밭 큰 길에 나가서 아하스를 만나

Korean Woorimal 2004

그러자 여호와께서 이사야에게 말씀하셨다. “너와 네 아들 스알야숩은 ‘세탁자의 들판’ 길가에 있는 윗저수지의 수로 끝으로 나가서 아하스를 만나거라.