Isaiah 7:6 — Compare Translations

Korean

우리가 유다를 침략하여 폭력으로 그 백성을 혼란에 빠뜨리자. 우리가 그 땅을 차지하여 우리 것으로 삼고, 그곳에 ㅁ) 다브엘의 아들을 허수아비왕으로 세워 놓자!' (ㅁ. `아무 짝에도 쓸데없는 사람'이라는 뜻이다)

Korean 1961 (개역한글)

우리가 올라가 유다를 쳐서 그것을 곤하게 하고 우리를 위하여 그것을 파하고 다브엘의 아들을 그 중에 세워 왕을 삼자 하였으나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

‘ 유다 로 올라가 그들을 겁주고 우리에게 유리하도록 유다 를 쪼개어 다브엘 의 아들을 왕으로 세우자.’ 그들이 그런 계획을 세웠다고 해서 겁내지 말아라.’”

Korean AEB

“우리가 유다로 올라가서 그것을 정복하자. 그리고 그 땅을 갈라서 우리끼리 나누어 가지고 그 나라에는 다브엘의 아들을 새 왕으로 세우자”고 합니다.

Korean Catholic 2005

′우리가 유다로 쳐 올라가 유다를 질겁하게 하고 우리 것으로 빼앗아 그곳에다 타브알의 아들을 임금으로 세우자.′

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 유다를 침략하고 백성들을 두렵게 하여 자기들 편으로 끌어들인 다음 다브엘의 아들을 왕위에 앉힐 계획을 세우고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

우리가 올라가 유다를 쳐서 그것을 쓰러뜨리고 우리를 위하여 그것을 무너뜨리고 다브엘의 아들을 그 중에 세워 왕으로 삼고자 하였으나

Korean RNKSV (새번역)

‘올라가 유다 를 쳐서 겁을 주고, 우리들에게 유리하도록 유다 를 흩어지게 하며, 그 곳에다가 다브엘 의 아들을 왕으로 세워 놓자’고 한다.

Korean Rentier Bible

우리가 올라가 유다를 쳐서 그것을 곤하게 하고 우리를 위(爲)하여 그것을 파하고 다브엘의 아들을 그 중(中)에 세워 왕(王)을 삼자 하였으나

Korean Woorimal 2004

우리가 유다로 밀고 올라가 겁을 주고 침입해서는 다브엘의 아들을 왕으로 세워 버리자고 하지만