Isaiah 7:8 — Compare Translations

Korean

다메섹은 언제나 아람의 수도로 남아 있고, 르신왕의 나라는 그 국경선을 조금도 넓히지 못할 것이기 때문이다. 따라서 ㅂ) 에브라임도 육십오 년 이내로 파멸되어 더 이상 백성 노릇을 못할 것이다. (ㅂ. 이 예언은 13년 뒤인 BC 721년에 이루어졌다)

Korean 1961 (개역한글)

대저 아람의 머리는 다메섹이요 다메섹의 머리는 르신이며 에브라임의 머리는 사마리아요 사마리아의 머리는 르말리야의 아들이라도 육십 오년 내에 에브라임이 패하여 다시는 나라를 이루지 못하리라 만일 너희가 믿지 아니하면 정녕히 굳게 서지 못하리라하셨다 할지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

시리아 의 머리라고 해봐야 다마스커스 이고 다마스커스 의 머리라고 해봐야 르신 일 뿐이다. 에브라임 은 앞으로 육십오 년을 버티지 못하고 흩어져 다시는 민족의 구실을 못하리라.

Korean AEB

아람의 가장 강하다고 하는 도시가 수도 다마스커스인데, 그 곳을 다스리는 왕은 연약한 르신 왕이기 때문이다. 에브라임은 육십오 년 안에 망하여 다시는 나라를 이루지 못할 것이다.

Korean Catholic 2005

아람의 우두머리는 다마스쿠스요 다마스쿠스의 우두머리는 르친이기 때문이다. 이제 예순다섯 해만 있으면 에프라임은 무너져 한 민족으로 남아 있지 못하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

시리아의 수도는 언제나 다마스커스의 국한될 뿐, 르신이 그 영토를 더 이상 넓히지 못할 것이며 이스라엘도 65년 안에 패망할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

대저 아람의 머리는 다메섹이요 다메섹의 머리는 르신이며 육십오 년 내에 에브라임이 패망하여 다시는 나라를 이루지 못할 것이며

Korean RNKSV (새번역)

시리아 의 머리는 다마스쿠스 이며, 다마스쿠스 의 머리는 르신 이기 때문이다. 에브라임 은 육십오 년 안에 망하고, 뿔뿔이 흩어져서, 다시는 한 민족이 되지 못할 것이다.

Korean Rentier Bible

대저(大抵) 아람의 머리는 다메섹이요 다메섹의 머리는 르신이며 에브 라임의 머리는 사마리아요 사마리아의 머리는 르말리야의 아들이라도 육십(六十) 오년(五年) 내에 에브라임이 패하여 다시는 나라를 이루지 못하리라 만일(萬一) 너희가 믿지 아니하면 정녕(丁寧)히 굳게 서지 못하리라 하셨다 할지니라

Korean Woorimal 2004

아람의 머리는 다메섹이고 다메섹의 머리는 르신일 뿐이기 때문이다. 그리고 65년 안에 에브라임은 산산조각 나서 더 이상 한 민족이 되지 못할 것이기 때문이다.