Isaiah 7:9 — Compare Translations

Korean

사마리아는 오직 에브라임의 수도요, 베가왕의 권력도 커지지 못할 것이다. 너는 내 말을 믿을 수 없느냐? 네가 나의 보호를 받기 원한다면 너는 먼저 내가 하는 말을 굳게 믿어야 한다. 그렇지 않으면 너도 살아 남지 못할 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

(8절과 같음)

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

에브라임 의 머리라고 해봐야 사마리아 이고 사마리아 의 머리라고 해봐야 르말리야 의 아들 베가 일 뿐. 너희가 믿음으로 굳게 서지 않으면 살아남지 못하리라.”

Korean AEB

이스라엘의 중심 도시는 수도 사마리아인데, 사마리아는 연약한 르말리야의 아들이 왕이 되어 다스린다 너희의 믿음이 굳세지 못하면 너희는 결코 바로 서지 못한다.”

Korean Catholic 2005

에프라임의 우두머리는 사마리아요 사마리아의 우두머리는 르말야의 아들이기 때문이다. 너희가 믿지 않으면 정녕 서 있지 못하리라.′'"

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘의 수도는 언제나 사마리아에 국한되고 베가의 왕권도 더 이상 신장되지 않을 것이다. 만일 네가 내 말을 믿지 않으면 너도 오래 가지 못할 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

에브라임의 머리는 사마리아요 사마리아의 머리는 르말리야의 아들이니라 만일 너희가 굳게 믿지 아니하면 너희는 굳게 서지 못하리라 하시니라

Korean RNKSV (새번역)

에브라임 의 머리는 사마리아 이고, 사마리아 의 머리는 고작해야 르말리야 의 아들이다. 너희가 믿음 안에 굳게 서지 못한다면, 너희는 절대로 굳게 서지 못한다!”

Korean Rentier Bible

{상동}

Korean Woorimal 2004

또한 에브라임의 머리는 사마리아이고 사마리아의 머리는 르말리야의 아들일 뿐이기 때문이다. 만약 너희가 굳게 믿지 않으면 결코 굳게 서지 못할 것이다.’”