Isaiah 8:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[걸림돌이신 여호와] 주께서 지극히 강력한 어조로 네게 말씀하셨다. `너는 어떤 일이 있더라도 아람과 이스라엘에게 굴복하는 유다의 정책에 동조하지 말아라.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 강한 손으로 내게 알게 하시며 이 백성의 길로 행치말 것을 내게 경성시켜 가라사대

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께서 그 손으로 나를 붙드시고, 이 백성이 가는 길로 따라가지 말라고 경고하시며 이렇게 말씀하셨다.

여호와께서 내 손을 굳게 잡으시고 이렇게 말씀하셨다. “너희는 이 백성의 길을 따라가지 마라.

Korean Catholic 2005

주님께서 당신 손으로 나를 붙잡으시고 이 백성의 길을 걷지 말라고 경고하시며 이렇게 말씀하셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서는 그 어떤 경우에도 이 백성의 길을 따르지 말라고 강력하게 경고하시며 나에게 이렇게 말씀하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 강한 손으로 내게 알려 주시며 이 백성의 길로 가지 말 것을 내게 깨우쳐 이르시되

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 그 힘센 손으로 나를 붙잡고, 이 백성의 길을 따라가지 말라고, 나에게 이렇게 경고의 말씀을 하셨다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 강(强)한 손으로 내게 알게 하시며 이 백성(百姓)의 길로 행(行)치 말 것을 내게 경성(警醒)시켜 가라사대

Korean Woorimal 2004

여호와께서 그분의 손으로 나를 강하게 붙잡고 이 백성들의 길을 따르지 마라고 경고하며 말씀하셨다.