Isaiah 8:4 — Compare Translations

Korean

이 아이의 이름은 다음과 같은 예언의 뜻을 지니고 있다. 몇 해 이내에 이 아이가 `아빠'나 `엄마'라고 부를 나이도 되기 전에 앗수르 왕이 다메섹과 사마리아에 침략하여 그 재산을 다 털어 갈 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

이는 이 아이가 내 아빠 내 엄마라 할 줄 알기 전에 다메섹의 재물과 사마리아의 노략물이 앗수르 왕 앞에 옮긴바 될 것임이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 아이가 ‘엄마’, ‘아빠’ 라고 부를 수 있게 되기도 전에, 누군가 다마스커스 의 재산과 사마리아 에서 빼앗은 전리품들을 앗시리아 의 왕에게 가져다 바칠 것이다.”

Korean AEB

그 아이가 커서 ‘아빠, 엄마’라고 부를 줄 알기 전에, 앗시리아 왕이 다마스커스와 사마리아의 모든 재물을 빼앗아 갈 것이다.”

Korean Catholic 2005

이 아이가 ' 아빠', ' 엄마'라 부를 줄 알기 전에 다마스쿠스의 재물과 사마리아의 전리품이 아시리아의 임금 앞으로 운반될 것이기 때문이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그 아이가 `아빠', `엄마'라고 부르기도 전에 앗시리아왕이 다마스커스와 사마리아를 침략하여 그들의 모든 재물을 약탈해 갈 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

이는 이 아기가 내 아빠, 내 엄마라 할 줄 알기 전에 다메섹의 재물과 사마리아의 노략물이 앗수르 왕 앞에 옮겨질 것임이라

Korean RNKSV (새번역)

이 아이가 ‘아빠, 엄마’라고 부를 줄 알기도 전에, 앗시리아 왕이 다마스쿠스 에서 빼앗은 재물과 사마리아 에서 빼앗은 전리품을 가져 갈 것이다.”

Korean Rentier Bible

이는 이 아이가 내 아빠 내 엄마라 할 줄 알기 전(前)에 다메섹의 재물(財物)과 사마리아의 노략물(擄掠物)이 앗수르 왕(王) 앞에 옮긴바 될 것임이니라

Korean Woorimal 2004

그 아이가 ‘아빠’, ‘엄마’라고 부를 줄 알기도 전에 앗시리아 왕 앞에 다메섹의 재물과 사마리아의 약탈물을 바칠 것이다.”