Isaiah 9:1 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[๋ฉ”์‹œ์•ผ์˜ ํ†ต์น˜์‹œ๋Œ€] ๊ทธํ† ๋ก ์–ด๋‘ก๊ณ  ์ ˆ๋ง์— ๊ฐ€๋“ ์ฐฌ ์‹œ๋Œ€๋„ ์˜๊ตฌํžˆ ๊ณ„์†๋˜์ง€๋Š” ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋น„๋ก ๋จธ์ง€์•Š์•„ ์Šค๋ถˆ๋ก  ์ง€์—ญ๊ณผ ๋‚ฉ๋‹ฌ๋ฆฌ ์ง€์—ญ์ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ฒœ๋Œ€์™€ ์‹ฌํŒ์„ ๋ฐ›์„ ๊ฒƒ์ด์ง€๋งŒ ๋ฏธ๋ž˜์—๋Š” ๋ฐ”๋กœ ์ด๋Ÿฐ ์ง€์—ญ๋“ค, ๊ณง ์ง€์ค‘ํ•ด ์—ฐ์•ˆ์˜ ๋„๋กœ ์ง€์—ญ๊ณผ ์š”๋‹จ๊ฐ• ๋™๋ถ€์˜ ์ง€์—ญ๊ณผ ์ด๋ฐฉ์ธ๋“ค์ด ์‚ฌ๋Š” ๊ฐˆ๋ฆด๋ฆฌ ์ง€์—ญ์ด ์˜๊ด‘์— ๊ฐ€๋“ ์ฐฐ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ „์— ๊ณ ํ†ตํ•˜๋˜ ์ž์—๊ฒŒ๋Š” ํ‘์•”์ด ์—†์œผ๋ฆฌ๋กœ๋‹ค ์˜›์ ์—๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์Šค๋ถˆ๋ก  ๋•…๊ณผ ๋‚ฉ๋‹ฌ๋ฆฌ ๋•…์œผ๋กœ ๋ฉธ์‹œ๋ฅผ ๋‹น์ผ€ ํ•˜์…จ๋”๋‹ˆ ํ›„์—๋Š” ํ•ด๋ณ€๊ธธ๊ณผ ์š”๋‹จ ์ €ํŽธ ์ด๋ฐฉ์˜ ๊ฐˆ๋ฆด๋ฆฌ๋ฅผ ์˜ํ™”๋กญ๊ฒŒ ํ•˜์…จ๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ณ ํ†ต์„ ๊ฒช์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ๋Š” ๋”๋Š” ์–ด๋‘์›€์ด ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ „์—๋Š” ์Šค๋ถˆ๋ก  ๋•…๊ณผ ๋‚ฉ๋‹ฌ๋ฆฌ ๋•…์ด ์ฒœ๋Œ€๋ฅผ ๋ฐ›์•˜์ง€๋งŒ, ์•ž์œผ๋กœ ์ง€์ค‘ํ•ด ๋‘˜๋ ˆ์—์„œ ์š”๋‹จ ๊ฐ• ๋™์ชฝ๊นŒ์ง€, ์ด๋ฐฉ์ธ๋“ค์ด ์‚ฌ๋Š” ๊ฐˆ๋ฆด๋ฆฌ ๋•…๊นŒ์ง€ ํฐ ์˜๊ด‘์„ ๋ˆ„๋ฆฌ๋Š” ๋•Œ๊ฐ€ ์˜ฌ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๊ณ ํ†ต์˜ ๋•…์— ๊ทธ๋Š˜์ด ๊ฑทํž ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์˜›๋‚ ์—๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์Šค๋ถˆ๋ก  ๋•…๊ณผ ๋‚ฉ๋‹ฌ๋ฆฌ ๋•…์œผ๋กœ ํ•˜์—ฌ๊ธˆ ๋ถ€๋„๋Ÿฌ์›€์„ ๋‹นํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์…จ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ์•ž์œผ๋กœ๋Š” ์ง€์ค‘ํ•ด๋กœ ๋‚˜๊ฐ€๋Š” ๊ธธ๊ณผ ์š”๋‹จ ๊ฐ• ๊ฑด๋„ˆํŽธ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ถ์ชฝ์œผ๋กœ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์•„๋‹Œ ์™ธ๊ตญ์ธ์ด ์‚ด๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฐˆ๋ฆด๋ฆฌ๊นŒ์ง€, ์ด ๋ชจ๋“  ์ง€์—ญ์„ ์˜๊ด‘์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์–ด๋‘  ์†์„ ๊ฑท๋˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ํฐ ๋น›์„ ๋ด…๋‹ˆ๋‹ค. ์•”ํ‘์˜ ๋•…์— ์‚ฌ๋Š” ์ด๋“ค์—๊ฒŒ ๋น›์ด ๋น„์นฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ณ ํ†ตํ•˜๋Š” ์ž๋“ค์—๊ฒŒ๋Š” ์–ธ์ œ๋‚˜ ์ ˆ๋ง๊ณผ ์–ด๋‘์›€์ด ๊ณ„์†๋˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ์•„๋‹ˆ๋‹ค. ์Šค๋ถˆ๋ก  ๋•…๊ณผ ๋‚ฉ๋‹ฌ๋ฆฌ ๋•…์ด ํ•œ๋•Œ๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ฉธ์‹œ๋ฅผ ๋ฐ›์•˜์œผ๋‚˜ ์•ž์œผ๋กœ๋Š” ์ง€์ค‘ํ•ด ๋™์ชฝ ์š”๋‹จ๊ฐ• ์„œํŽธ์˜ ์ด๋ฐฉ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์‚ฌ๋Š” ๊ฐˆ๋ฆด๋ฆฌ๊ฐ€ ์˜ํ™”๋กญ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ „์— ๊ณ ํ†ต ๋ฐ›๋˜ ์ž๋“ค์—๊ฒŒ๋Š” ํ‘์•”์ด ์—†์œผ๋ฆฌ๋กœ๋‹ค ์˜›์ ์—๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์Šค๋ถˆ๋ก  ๋•…๊ณผ ๋‚ฉ๋‹ฌ๋ฆฌ ๋•…์ด ๋ฉธ์‹œ๋ฅผ ๋‹นํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์…จ๋”๋‹ˆ ํ›„์—๋Š” ํ•ด๋ณ€ ๊ธธ๊ณผ ์š”๋‹จ ์ €์ชฝ ์ด๋ฐฉ์˜ ๊ฐˆ๋ฆด๋ฆฌ๋ฅผ ์˜ํ™”๋กญ๊ฒŒ ํ•˜์…จ๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์–ด๋‘  ์†์—์„œ ๊ณ ํ†ต๋ฐ›๋˜ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ์„œ ์–ด๋‘ ์ด ๊ฑทํž ๋‚ ์ด ์˜จ๋‹ค. ์˜›์ ์—๋Š” ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์Šค๋ถˆ๋ก  ๋•…๊ณผ ๋‚ฉ๋‹ฌ๋ฆฌ ๋•…์œผ๋กœ ๋ฉธ์‹œ๋ฅผ ๋ฐ›๊ฒŒ ๋ฒ„๋ ค๋‘์…จ์œผ๋‚˜, ๊ทธ ๋’ค๋กœ๋Š” ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์„œ์ชฝ ์ง€์ค‘ํ•ด๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์š”๋‹จ ๊ฐ• ๋™์ชฝ ์ง€์—ญ์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ด๋ฐฉ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์‚ด๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฐˆ๋ฆด๋ฆฌ ์ง€์—ญ๊นŒ์ง€, ์ด ๋ชจ๋“  ์ง€์—ญ์„ ์˜ํ™”๋กญ๊ฒŒ ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ „(ๅ‰)์— ๊ณ ํ†ต(่‹ฆ็—›)ํ•˜๋˜ ์ž(่€…)์—๊ฒŒ๋Š” ํ‘์•”(้ป‘ๆš—)์ด ์—†์œผ๋ฆฌ๋กœ๋‹ค ์˜›์ ์—๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์Šค๋ถˆ๋ก  ๋•…๊ณผ ๋‚ฉ๋‹ฌ๋ฆฌ ๋•…์œผ๋กœ ๋ฉธ์‹œ(่”‘่ฆ–)๋ฅผ ๋‹น(็•ถ)์ผ€ ํ•˜์…จ๋”๋‹ˆ ํ›„(ๅพŒ)์—๋Š” ํ•ด๋ณ€(ๆตท้‚Š)๊ธธ๊ณผ ์š”๋‹จ ์ €ํŽธ(ไพฟ) ์ด๋ฐฉ(็•ฐ้‚ฆ)์˜ ๊ฐˆ๋ฆด๋ฆฌ๋ฅผ ์˜ํ™”(ๆฆฎ่ฏ)๋กญ๊ฒŒ ํ•˜์…จ๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ณ ํ†ต์„ ๊ฒช๊ณ  ์žˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ์–ด๋‘ ์€ ์ด์ œ ์‚ฌ๋ผ์กŒ๋‹ค. ์ „์—๋Š” ๊ทธ๊ฐ€ ์Šค๋ถˆ๋ก  ๋•…๊ณผ ๋‚ฉ๋‹ฌ๋ฆฌ ๋•…์ด ๋ชจ์š•์„ ๋‹นํ•˜๋„๋ก ๋‚ด๋ฒ„๋ ค ๋‘์…จ์ง€๋งŒ, ์ดํ›„๋กœ๋Š” ๋ฐ”๋‹ท๊ธธ๊ณผ ์š”๋‹จ ๊ฐ• ์ €ํŽธ์˜ ๋•…๊ณผ ์ด๋ฐฉ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์‚ฌ๋Š” ๊ฐˆ๋ฆด๋ฆฌ๋ฅผ ์˜๊ด‘์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ํ•˜์…จ๋‹ค.