Isaiah 9:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

(8절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

벽돌이 무너졌으나 우리는 다듬은 돌로 쌓고 뽕나무들이 찍혔으나 우리는 백향목으로 그것을 대신하리라 하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“벽돌들이 무너져 내리면 우리는 그 돌을 다듬어 다시 집을 지을 것이다. 뽕나무 기둥이 넘어지면 우리는 그 자리에 백향목 기둥으로 다시 세울 것이다.”

“벽돌이 무너지면 다듬은 돌로 다시 쌓고, 무화과나무가 찍히면 그 자리에 백향목을 심겠다”고 한다.

Korean Catholic 2005

그래서 주님께서는 그들을 거슬러 적들을 일으키시고 원수들을 부추기셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`벽돌이 무너졌으나 우리는 다듬은 돌로 다시 쌓을 것이며 뽕나무가 찍혔으나 우리는 백향목으로 그것을 대체하겠다.'

Korean NKRV Bible 1998

벽돌이 무너졌으나 우리는 다듬은 돌로 쌓고 뽕나무들이 찍혔으나 우리는 백향목으로 그것을 대신하리라 하는도다

Korean RNKSV (새번역)

“벽돌집이 무너지면 다듬은 돌로 다시 쌓고, 뽕나무가 찍히면 백향목을 대신 심겠다” 한다.

Korean Rentier Bible

벽돌이 무너졌으나 우리는 다듬은 돌로 쌓고 뽕나무들이 찍혔으나 우리는 백향목(柏香木)으로 그것을 대신(代身)하리라 하도다

Korean Woorimal 2004

“벽돌이 무너졌지만 우리가 다듬은 돌로 다시 짓고 무화과나무가 찍혀 쓰러졌지만 우리가 백향목으로 바꿔 심겠다” 하는구나.