Isaiah 9:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

허풍을 떠는 너희들에게 주시는 주님의 대답을 들어라. `내가 너희 원수들을 불러다가 너희를 치겠다. 앞에서는 아람 군대가 몰려오고, 뒤에서는 블레셋 군대가 쫓아올 것이다. 그들이 송곳니를 드러낸 개 떼처럼 몰려들어 이스라엘을 삼켜 버릴 것이다.' 그런 지경이 되더라도 주님의 분노는 풀리지 않아서 여전히 너희를 때려 죽이려고 주먹을 들고 계실 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 여호와께서 르신의 대적을 일으켜 그를 치게 하시며 그 원수들을 격동시키시리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 주께서는 그들을 치시려고 르신 과 그 부하들을 일으켜 세우시고 그들의 원수들을 부추기셨다.

이 때문에 여호와께서 그들을 치시려고 르신의 원수를 강하게 하셨고, 그들을 칠 원수를 움직이셨다.

Korean Catholic 2005

동에서는 아람이, 서에서는 필리스티아가 입을 크게 벌려 이스라엘을 삼켜 버렸다. 이 모든 것에도 그분의 진노는 풀리지 않아 그분의 손은 여전히 뻗쳐 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 여호와께서 그들의 대적을 일으켜 그들을 치게 하셨으니

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 여호와께서 르신의 대적들을 일으켜 그를 치게 하시며 그의 원수들을 격동시키시리니

Korean RNKSV (새번역)

이 때문에 주님께서 그들을 치시려고 르신 의 적을 일으키셨고, 그들의 원수를 부추기셨다.

Korean Rentier Bible

그러므로 여호와께서 르신의 대적(對敵)을 일으켜 그를 치게 하시며 그 원수(怨讐)들을 격동(激動)시키시리니

Korean Woorimal 2004

그래서 여호와께서 르신의 대적들을 자극하셨고 그의 원수들을 부추기셨다.