Isaiah 9:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그들은 이 백성의 지도자들이라고 하면서 오직 그들을 망국의 길로 이끌고 들어갔기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

백성을 인도하는 자가 그들로 미혹케 하니 인도를 받는 자가 멸망을 당하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 백성의 지도자들이 백성들을 잘못 이끌어 그들을 따르는 사람들이 길을 잃었다.

이 백성을 인도하는 사람들이 도리어 잘못된 길로 가니, 그들을 따르는 백성은 망하게 된다.

Korean Catholic 2005

그러므로 주님께서는 그들의 젊은이들을 탐탁히 여기지 않으시고 그들의 고아와 과부들을 가엾이 여기지 않으셨다. 그들은 모두 무도한 자이며 악행을 저지르는 자이고 입이란 입은 모두 몰지각한 것만을 말한다. 이 모든 것에도 그분의 진노는 풀리지 않아 그분의 손은 여전히 뻗쳐 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

지도자들이 이 백성을 파멸의 길로 이끌어가고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

백성을 인도하는 자가 그들을 미혹하니 인도를 받는 자들이 멸망을 당하는도다

Korean RNKSV (새번역)

이 백성을 인도하는 지도자들이 잘못 인도하니, 인도를 받는 백성이 멸망할 수밖에 없다.

Korean Rentier Bible

백성(百姓)을 인도(引導)하는 자(者)가 그들로 미혹(迷惑)케 하니 인도(引導)를 받는 자(者)가 멸망(滅亡)을 당(當)하는도다

Korean Woorimal 2004

이 백성을 바르게 이끌어야 할 사람들이 잘못 이끌고 있으니 그들의 인도를 받는 사람들이 휩쓸릴 수밖에 없다.