Isaiah 9:8 — Compare Translations

Korean

[주님의 치시는 손] `지금은 우리 국토가 황폐하게 되었으나 전보다 더 아름답게 재건하겠다.'라고 떵떵거리는 이스라엘 백성에게 주께서 책망하신다. `쌓은 벽돌이 무너졌으나 다듬은 돌로 쌓고 돌무화과나무들이 잘렸으나 우리는 송백나무들을 대신 심겠다.'고 허풍을 떨고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

주께서 야곱에게 말씀을 보내시며 그것을 이스라엘에게 임하게 하셨은즉

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 야곱 을 꾸짖으시니 그 말씀이 이스라엘 위에 내린다.

Korean AEB

주께서 야곱 백성에게 말씀하시니, 그것이 이스라엘 위에 그대로 이루어졌다.

Korean Catholic 2005

모든 백성이, 에프라임과 사마리아의 주민들이 이를 알고서도 오만하고 자만한 마음으로 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 이스라엘, 곧 야곱의 후손들에게 심판을 선언하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

주께서 야곱에게 말씀을 보내시며 그것을 이스라엘에게 임하게 하셨은즉

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 야곱 에게 심판을 선언하셨다. 그것이 이스라엘 백성에게 이를 것이다.

Korean Rentier Bible

주(主)께서 야곱에게 말씀을 보내시며 그것을 이스라엘에게 임(臨)하게 하셨은즉

Korean Woorimal 2004

내 주께서 야곱에게 말씀을 던지셨고 그 말씀이 이스라엘에게 떨어지고 있다.