James 2:10 — Compare Translations

Korean

하나님의 율법을 다 지킨다 하더라도 어느 한 조목을 어기면 율법 전체를 어긴 것과 마찬가지입니다.

Korean 1961 (개역한글)

누구든지 온 율법을 지키다가 그 하나에 거치면 모두 범한자가 되나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

누구든지 모든 율법을 잘 지키다가도 그 가운데 단 한 계명을 지키지 못하면, 율법 전체를 어긴 죄를 범한 것입니다.

Korean AEB

누구든지 하나님의 율법을 다 지키다가 한 가지 계명을 어기게 되면 율법 전체를 다 어긴 자가 됩니다.

Korean Catholic 2005

누구든지 율법을 전부 지키다가 한 조목이라도 어기면, 율법 전체를 어기는 것이 됩니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

누구든지 율법을 다 지키다가도 그 중에 하나를 어기면 율법 전부를 범한 것이 됩니다.

Korean NKRV Bible 1998

누구든지 온 율법을 지키다가 그 하나를 범하면 모두 범한 자가 되나니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

왜냐하면 한 가지를 내놓고 모든 률법을 지키는 사람이라도 하나님의 모든 법을 어긴 사람과 똑같은 죄가 있기 때문입니다.

Korean RNKSV (새번역)

누구든지 율법 전체를 지키다가도 한 조목에서 실수하면, 전체를 범한 셈이 되기 때문입니다.

Korean Rentier Bible

누구든지 온 율법(律法)을 지키다가 그 하나에 거치면 모두 범한자가 되나니

Korean Woorimal 2004

누구든지 율법 전체를 지키다가 어느 하나를 범하면 율법 전체를 범하는 셈이 되기 때문입니다.