Home/ Bible/ Compare James 2:12

James 2:12 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œ μ›ν•˜μ‹œλŠ” λŒ€λ‘œ ν–‰ν•˜μ˜€λŠλƒ, ν–‰ν•˜μ§€ μ•Šμ•˜λŠλƒ ν•˜λŠ” κ²ƒμœΌλ‘œ μ‹¬νŒμ„ λ°›μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‹ˆ 무엇을 μƒκ°ν•˜λ“  또 μ–΄λ–€ 행동을 ν•˜λ“  늘 μ‚΄ν”Όκ³  μ£Όμ˜ν•΄μ„œ ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆν¬λŠ” 자유의 μœ¨λ²•λŒ€λ‘œ μ‹¬νŒλ°›μ„ 자처럼 말도 ν•˜κ³  ν–‰ν•˜κΈ°λ„ ν•˜λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μΈκ°„μ—κ²Œ 자유λ₯Ό μ£ΌλŠ” 법에 따라 μ•žμœΌλ‘œ μ‹¬νŒμ„ 받을 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‹ˆ 그런 각였둜 λ§ν•˜κ³  ν–‰λ™ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean AEB
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 자유λ₯Ό μ£ΌλŠ” 법에 μ˜ν•΄ μ‹¬νŒλ°›μ„ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ λ§ν•˜κ³  ν–‰λ™ν•˜λŠ” 데 μžˆμ–΄μ„œ 늘 이것을 κΈ°μ–΅ν•΄μ•Ό ν•  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μž₯μ°¨ 자유의 법에 따라 μ‹¬νŒλ°›μ„ μ‚¬λžŒμœΌλ‘œμ„œ λ§ν•˜κ³  ν–‰λ™ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 자유λ₯Ό μ£ΌλŠ” κ·Έλ¦¬μŠ€λ„μ˜ 법에 따라 νŒλ‹¨μ„ λ°›κ²Œ λœλ‹€λŠ” 것을 μžŠμ§€ 말고 늘 μ‘°μ‹¬μŠ€λŸ½κ²Œ λ§ν•˜κ³  ν–‰λ™ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆν¬λŠ” 자유의 μœ¨λ²•λŒ€λ‘œ μ‹¬νŒ 받을 자처럼 말도 ν•˜κ³  ν–‰ν•˜κΈ°λ„ ν•˜λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ 당신듀이 무엇을 λ§ν•˜λ“ μ§€ 당신듀이 무엇을 ν•˜λ“ μ§€, 당신듀은 μžμ‹ λ“€μ„ 자유둭게 ν•˜λŠ” 법에 μ˜ν•΄ μ‹¬νŒμ„ λ°›λŠ”λ‹€λŠ” 것을 κΈ°μ–΅ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€, 자유λ₯Ό μ£ΌλŠ” μœ¨λ²•μ„ 따라 μ•žμœΌλ‘œ μ‹¬νŒμ„ 받을 각였둜, 말도 κ·Έλ ‡κ²Œ ν•˜κ³  행동도 κ·Έλ ‡κ²Œ ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Rentier Bible
λ„ˆν¬λŠ” 자유(θ‡ͺη”±)의 μœ¨λ²•(律法)λŒ€λ‘œ μ‹¬νŒ(審刀)받을 자(θ€…)처럼 말도 ν•˜κ³  ν–‰(葌)ν•˜κΈ°λ„ ν•˜λΌ
Korean Woorimal 2004
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 자유의 μœ¨λ²•μœΌλ‘œ μ‹¬νŒλ°›μ„ μ‚¬λžŒμΈ κ²ƒμ²˜λŸΌ λ§ν•˜κ³  ν–‰λ™ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.