James 2:16 — Compare Translations

Korean

그런 사람에게 여러분이 `참 안됐구려. 따뜻하게 지내고 배불리 먹으시오' 하는 말만 하고 아무런 도움을 주지 않는다면 그따위 신앙이 무슨 소용이 있습니까?

Korean 1961 (개역한글)

너희 중에 누구든지 그에게 이르되 평안히 가라, 더웁게 하라, 배 부르게 하라 하며 그 몸에 쓸 것을 주지 아니하면 무슨 이익이 있으리요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여러분이 “평안히 가서 몸을 따뜻하게 하고 배불리 잡수십시오.” 라고 말만 하고 몸에 필요한 것을 하나도 주지 않으면, 여러분의 말이 무슨 소용이겠습니까?

Korean AEB

“하나님께서 은혜를 베푸시기를! 몸을 따뜻하게 하고 먹을 것을 좀 많이 드십시오”라고 말하고, 그 사람에게 필요한 것을 주지 않는다면, 그런 말은 아무 도움이 되지 않을 것입니다.

Korean Catholic 2005

여러분 가운데 누가 그들의 몸에 필요한 것은 주지 않으면서, “ 평안히 가서 몸을 따뜻이 녹이고 배불리 먹으시오.” 하고 말한다면, 무슨 소용이 있겠습니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분 가운데 누가 `평안히 가십시오. 몸을 따뜻하게 하십시오. 배불리 먹으십시오.' 하고 실제로 필요한 것을 주지 않는다면 그런 말이 무슨 소용이 있겠습니까?

Korean NKRV Bible 1998

너희 중에 누구든지 그에게 이르되 평안히 가라, 덥게 하라, 배부르게 하라 하며 그 몸에 쓸 것을 주지 아니하면 무슨 유익이 있으리요

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 당신들이 《안녕히 가십시오. 그리고 좋은 하루를 보내십시오; 따뜻하게 지내고 잘 드십시오.》라고 말합니다―그러나 그다음 당신들은 어떤 음식이나 옷도 그 사람에게 주지 않는다고 가정해 보십시오. 그것이 무슨 소용이 있습니까?

Korean RNKSV (새번역)

여러분 가운데서 누가 그들에게 말하기를 “평안히 가서, 몸을 따뜻하게 하고, 배부르게 먹으십시오” 하면서, 말만 하고 몸에 필요한 것들을 주지 않는다고 하면, 무슨 소용이 있겠습니까?

Korean Rentier Bible

너희 중(中)에 누구든지 그에게 이르되 평안(平安)히 가라, 더웁게 하라, 배 부르게 하라 하며 그 몸에 쓸것을 주지 아니하면 무슨 이익(利益)이 있으리요

Korean Woorimal 2004

여러분 가운데 누가 그들에게 “잘 가라. 따뜻하게 지내고 배불리 먹으라”고 말하며 육신에 필요한 것을 주지 않는다면 무슨 소용이 있겠습니까?