James 2:3 — Compare Translations

Korean

그때 여러분이 부자에게는 야단스럽게 떠받들어 교회의 특별석에 앉히고, 가난한 사람에게는 `당신은 거기 서 있든지 마룻 바닥에 앉든지 하시오' 하고 말한다면

Korean 1961 (개역한글)

너희가 아름다운 옷을 입은 자를 돌아보아 가로되 여기 좋은 자리에 앉으소서 하고 또 가난한 자에게 이르되 너는 거기 섰든지 내 발등상 아래에 앉으라 하면

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 여러분이 좋은 옷을 입은 사람에게는 특별히 관심을 보이며 “여기 좋은 자리에 앉으십시오.” 라고 말하고, 가난한 사람에게는 “거기 서 있으시오.” 하거나 “내 발 밑의 마룻바닥에 앉으시오.” 라고 말한다면,

Korean AEB

그 때, 옷을 잘 입은 사람에게는 “이리로 와서 좋은 자리에 앉으십시오”라고 말하고, 가난한 사람에게는 “저기에 서 있든지 내 발 밑에 앉으시오”라고 말한다면,

Korean Catholic 2005

여러분이 화려한 옷을 걸친 사람을 쳐다보고서는 “ 선생님은 여기 좋은 자리에 앉으십시오.” 하고, 가난한 사람에게는 “ 당신은 저기 서 있으시오.” 하거나 “ 내 발판 밑에 앉으시오.” 한다면,

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 여러분이 화려한 옷을 입은 사람은 좋은 자리에 앉히고 가난한 사람에게는 `거기 섰든지 내 발앞에 앉으시오.' 하고 푸대접한다면

Korean NKRV Bible 1998

너희가 아름다운 옷을 입은 자를 눈여겨 보고 말하되 여기 좋은 자리에 앉으소서 하고 또 가난한 자에게 말하되 너는 거기 서 있든지 내 발등상 아래에 앉으라 하면

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

만일 당신들이 특별한 배려와 좋은 자리를 그 부자에게 주면서도, 그 가난한 사람에게는 《당신은 저쪽에 서 있거나, 그렇지 않으면 바닥에 앉아도 됩니다》고 말한다면,―그렇다면,

Korean RNKSV (새번역)

여러분이 화려한 옷차림을 한 사람에게는 특별한 호의를 보이면서 “여기 좋은 자리에 앉으십시오” 하고, 가난한 사람에게는 “당신은 거기 서 있든지, 내 발치에 앉든지 하오” 하고 말하면,

Korean Rentier Bible

너희가 아름다운 옷을 입은 자(者)를 돌아보아 가로되 여기 좋은 자리에 앉으소서 하고 또 가난한 자(者)에게 이르되 너는 거기 섰든지 내 발등상 아래 앉으라 하면

Korean Woorimal 2004

화려한 옷을 입은 사람을 보고는 “여기 좋은 자리에 앉으시오”라고 말하고 가난한 사람에게는 “거기 섰든지 내 발판 아래 앉으시오”라고 말한다면