James 2:8 — Compare Translations

Korean

`네 자신을 사랑하고 돌보듯이 ㄱ) 네 이웃을 사랑하고 도와주라'고 하신 주님의 명을 여러분이 지키고 있다면 참으로 훌륭한 일이겠지요. (ㄱ. 레19:18)

Korean 1961 (개역한글)

너희가 만일 경에 기록한 대로 네 이웃 사랑하기를 네 몸과 같이 하라 하신 최고한 법을 지키면 잘하는 것이거니와

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여러 가지 법들 가운데 으뜸가는 법이 하나 있습니다. 그것은 성경에 쓰여 있는 “네 이웃을 네 몸같이 사랑하라.” 는 법입니다. 여러분이 이 법을 지키면 그것은 잘하는 일입니다.

Korean AEB

모든 법 위에 우선되는 법이 있습니다. 그 법은 성경에 기록되어 있습니다. “네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라.” 만일 여러분이 이 율법을 지키면, 잘하는 것입니다.

Korean Catholic 2005

여러분이 참으로 성경에 따라 “ 네 이웃을 너 자신처럼 사랑하여라.” 하신 지고한 법을 이행하면, 그것은 잘하는 일입니다.?

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 여러분이 성경이 기록되어 있는 대로 `네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라.' 하신 최고의 법을 지키면 잘하는 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

너희가 만일 성경에 기록된 대로 네 이웃 사랑하기를 네 몸과 같이 하라 하신 최고한 법을 지키면 잘하는 것이거니와

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

참으로 그렇습니다. 하나님말씀책에서 보는 대로: 《당신들의 이웃을 당신 자신들처럼 사랑하십시오.》라는 그 고결한 률법에 당신들이 복종할 때 그것은 잘 하는 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

여러분이 성경을 따라 “네 이웃을 네 몸같이 사랑하라”는 으뜸가는 법을 지키면, 잘하는 일입니다.

Korean Rentier Bible

너희가 만일(萬一) 경(經)에 기록(記錄)한 대로 네 이웃 사랑하기를 네 몸과 같이하라 하신 최고(最高)한 법(法)을 지키면 잘하는 것이거니와

Korean Woorimal 2004

여러분이 성경대로 “네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라”는 최상의 법을 지킨다면 잘하는 것입니다.