Home/ Bible/ Compare James 3:18

James 3:18 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
평화λ₯Ό λ§Œλ“œλŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ€ ν‰ν™”μ˜ 씨앗을 μ‹¬μ–΄μ„œ μ„ ν–‰μ˜ 열맀λ₯Ό κ±°λ‘λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
화평케 ν•˜λŠ” μžλ“€μ€ ν™”ν‰μœΌλ‘œ 심어 의의 열맀λ₯Ό κ±°λ‘λŠλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
평화λ₯Ό μ΄λ£©ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄, μžκΈ°λ“€μ΄ 뿌린 ν‰ν™”μ˜ μ”¨μ—μ„œ κ±°λ‘μ–΄λ“€μ΄λŠ” μ—΄λ§€λŠ” μ •μ˜κ°€ λ‹€μŠ€λ¦¬λŠ” μ‚Άμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
평화λ₯Ό μœ„ν•΄ νž˜μ“°λŠ” μžλ“€μ€ κ·Έλ“€μ˜ 의둜운 μ‚ΆμœΌλ‘œ 쒋은 열맀λ₯Ό 맺게 될 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ˜λ‘œμ›€μ˜ μ—΄λ§€λŠ” 평화λ₯Ό μ΄λ£¨λŠ” 이듀을 μœ„ν•˜μ—¬ 평화 μ†μ—μ„œ μ‹¬μ–΄μ§‘λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
평화λ₯Ό μ‘°μ„±ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ€ ν‰ν™”μ˜ 씨λ₯Ό 심어 의의 열맀λ₯Ό κ±°λ‘‘λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
ν™”ν‰ν•˜κ²Œ ν•˜λŠ” μžλ“€μ€ ν™”ν‰μœΌλ‘œ 심어 의의 열맀λ₯Ό κ±°λ‘λŠλ‹ˆλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
그리고 ν™”ν•΄μžλ“€μΈ κ·Έ μ‚¬λžŒλ“€μ€ ν‰ν™”μ˜ 씨앗을 뿌렀 μ •μ˜μ˜ μˆ˜ν™•λ¬Όμ„ κ±·μ–΄ λ“œλ¦΄ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ •μ˜μ˜ μ—΄λ§€λŠ” 평화λ₯Ό μ΄λ£¨λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄ 평화λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ κ·Έ 씨λ₯Ό λΏŒλ €μ„œ κ±°λ‘μ–΄λ“€μ΄λŠ” μ—΄λ§€μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
화평(ε’ŒεΉ³)μΌ€ ν•˜λŠ” 자(θ€…)듀은 화평(ε’ŒεΉ³)으둜 심어 의(ηΎ©)의 열맀λ₯Ό κ±°λ‘λŠλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
의의 μ—΄λ§€λŠ” ν™”ν‰ν•˜κ²Œ ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄ ν™”ν‰μ˜ 씨λ₯Ό 뿌렀 κ±°λ‘λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.