James 4:16 — Compare Translations

Korean

그런데도 여러분은 마음대로 계획을 벌이고 자랑을 늘어 놓습니다. 이러한 자기 확신은 결코 하나님을 기쁘게 해드리지 못합니다.

Korean 1961 (개역한글)

이제 너희가 허탄한 자랑을 자랑하니 이러한 자랑은 다 악한 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데도 여러분은 자기가 잘났다고 장담합니다. 그런 장담은 모두 잘못된 것입니다.

Korean AEB

하지만 여러분이 교만해져서 자랑을 하고 있으니, 이것은 잘못된 것입니다.

Korean Catholic 2005

그런데도 여러분은 허세를 부리며 자랑하고 있습니다. 그러한 자랑은 다 악한 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

도리어 허영에 들떠 자랑만 하고 있으니 그런 것은 다 악한 일입니다.

Korean NKRV Bible 1998

이제도 너희가 허탄한 자랑을 자랑하니 그러한 자랑은 다 악한 것이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

반대로 당신들은 당신들 자신의 계획들에 대해 자랑하고 있습니다, 그런데 그와 같은 모든 자랑은 악독합니다.

Korean RNKSV (새번역)

그런데 여러분은 지금 우쭐대면서 자랑하고 있습니다. 그와 같은 자랑은 다 악한 것입니다.

Korean Rentier Bible

이제 너희가 허탄(虛誕)한 자랑을 자랑하니 이러한 자랑은 다 악(惡)한 것이라

Korean Woorimal 2004

그런데 여러분은 교만한 마음으로 자랑합니다. 이러한 자랑은 모두 악한 것입니다.