James 5:1 — Compare Translations

Korean

[부자에 대한 경고] 부자들이여, 잘 들으십시오. 지금은 여러분 앞에 닥쳐 올 무서운 재앙을 생각하며 슬피 통곡할 때입니다.

Korean 1961 (개역한글)

들으라 부한 자들아 너희에게 임할 고생을 인하여 울고 통곡하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

부자들은 잘 들으십시오. 여러분에게 닥칠 슬프고 무서운 일들을 생각하고, 눈물을 흘리며 목 놓아 우십시오.

Korean AEB

부자들이여, 잘 들으십시오. 여러분에게 고난이 닥칠 것이니 소리 높여 슬프게 우십시오.

Korean Catholic 2005

자 이제, 부자들이여! 그대들에게 닥쳐오는 재난을 생각하며 소리 높여 우십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

부요한 사람들이여, 여러분은 닥쳐올 불행을 생각하고 울고 통곡하십시오.

Korean NKRV Bible 1998

[부자에게 주는 경고]들으라 부한 자들아 너희에게 임할 고생으로 말미암아 울고 통곡하라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

당신들 부자들이여, 여기 보십시오: 당신들 앞에 있는 지독한 모든 고난들로 하여 심한 고통을 안고 눈물 흘리고 괴로와하십시오.

Korean RNKSV (새번역)

부자들은 들으십시오. 여러분에게 닥쳐올 비참한 일들을 생각하고 울며 부르짖으십시오.

Korean Rentier Bible

들으라 부한 자(者)들아 너희에게 임(臨)할 고생(苦生)을 인(因)하여 울고 통곡(痛哭)하라

Korean Woorimal 2004

부자들이여, 여러분에게 닥칠 고난으로 인해 슬퍼하며 통곡하십시오.