Jeremiah 1:13 — Compare Translations

Korean

여호와께서 내게 다시 물으셨다. `네가 무엇을 보고 있느냐?' 내가 대답하였다. `끓는 물솥이 보입니다. 그 솥이 북쪽에서부터 나를 향하여 기울어지고 있습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 내게 이르시되 재앙이 북방에서 일어나 이 땅의 모든 거민에게 임하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 또다시 내게 물으셨다. “무엇이 보이느냐?” 내가 “물이 끓고 있는 솥이 보입니다. 그 솥은 북쪽에서 남쪽으로 기울어져 물이 넘쳐흐르고 있습니다.” 하고 대답했다.

Korean AEB

여호와께서 두 번째로 나에게 말씀하셨다. “무엇이 보이느냐?” 내가 대답하였다. “물이 끓고 있는 가마솥이 보이는데 북에서부터 기울어졌습니다.”

Korean Catholic 2005

주님의 말씀이 두 번째로 나에게 내렸다. " 무엇이 보이느냐?" 내가 대답하였다. " 끓는 냄비가 보이는데, 그것은 북쪽에서부터 쏟아질 듯 기울어져 있습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 다시 나에게 `네가 무엇을 보느냐?' 하고 물으셨다. 그래서 나는 `끓는 가마를 보고 있는데 북에서 남쪽으로 기울어졌습니다.' 하고 대답하였다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와의 말씀이 다시 내게 임하니라 이르시되 네가 무엇을 보느냐 대답하되 끓는 가마를 보나이다 그 윗면이 북에서부터 기울어졌나이다 하니

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 나에게 두 번째로 말씀하셨다. “너는 무엇을 보고 있느냐?” 내가 대답하였다. “물이 끓는 솥이 있습니다. 그 솥의 물이 북쪽에서부터 넘쳐 흐르고 있습니다.”

Korean Rentier Bible

여호와의 말씀이 다시 내게 임(臨)하니라 이르시되 네가 무엇을 보느냐 대답(對答)하되 끓는 가마를 보나이다 그 면(面)이 북(北)에서부터 기울어졌나이다

Korean Woorimal 2004

다시 여호와의 말씀이 내게 임해 말씀하셨다. “네게 무엇이 보이느냐?” 내가 대답했다. “끓는 솥이 북쪽에서부터 기울어지는 것이 제게 보입니다.”