Jeremiah 1:15 — Compare Translations

Korean

너는 내가 지금 일러주는 말을 똑똑히 들어라. 내가 북쪽에 사는 모든 민족을 불러들이겠다. 그러면 북방의 왕들이 몰려와서 예루살렘과 유다 나라에 있는 모든 성읍을 포위하고, 그 성벽의 사방에 제각기 자리를 잡고 공격할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

무리가 나를 버리고 다른 신들에게 분향하며 자기 손으로 만든 것에 절하였은즉 내가 나의 심판을 베풀어 그들의 모든 죄악을 징계하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 북쪽 나라들에 사는 모든 민족들을 불러들이려 한다.” “그들의 왕들이 와서 제각기 예루살렘 성문어귀에 각각 자기의 보좌를 차리리라. 그들은 예루살렘 을 둘러싼 모든 성벽을 공격하며 유다 의 모든 성읍을 공격하리라.

Korean AEB

내가 북쪽에 있는 모든 나라 백성들을 불러들이겠다. 그들이 와서 예루살렘 성문 입구에 각각 자기의 보좌를 두고, 사방으로부터 예루살렘의 온 성벽과 유다의 모든 성을 칠 것이다.

Korean Catholic 2005

이제 내가 북쪽 왕국들의 모든 족속을 불러들일 것이다. 주님의 말씀이다. 그들이 와서 저마다 제 왕좌를 예루살렘 성문 입구에 차리고, 그 주변 모든 성벽과 유다의 모든 성읍에 맞설 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 북쪽에 있는 모든 민족을 부를 것이니 그들의 왕들이 와서 예루살렘 성문 입구에 제각기 자리를 잡고 그 성과 유다의 모든 성들을 칠 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 북방 왕국들의 모든 족속들을 부를 것인즉 그들이 와서 예루살렘 성문 어귀에 각기 자리를 정하고 그 사방 모든 성벽과 유다 모든 성읍들을 치리라 여호와의 말이니라

Korean RNKSV (새번역)

내가 북쪽에 있는 모든 나라의 백성들을 이 땅으로 불러들이겠다. 그러면 그들이 모두 몰려와서, 예루살렘 모든 성문 바로 앞에 자리를 잡고, 사방에서 그 성벽을 공격하고, 유다 의 모든 성읍을 칠 것이다. 나 주의 말이다.

Korean Rentier Bible

나 여호와가 말하노라 내가 북방(北方) 모든 나라의 족속(族屬)을 부를 것인 즉 그들이 와서 예루살렘 성문(城門) 어귀에 각기(各其) 자리를 정(定)하고 그 사면(四面) 성벽(城壁)과 유다 모든 성읍(城邑)을 치리라

Korean Woorimal 2004

보아라. 내가 북방 나라의 모든 족속들을 부를 것이다. 그들이 와서 각자 자기의 왕좌를 예루살렘 성문들 입구에, 주위의 모든 성벽과 유다의 모든 성읍들에 세울 것이다. 여호와의 말이다.