Jeremiah 1:16 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋•Œ์— ๋‚ด๊ฐ€ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ํ˜•๋ฒŒ์„ ์„ ํฌํ•˜๊ณ  ๊ทธ๋“ค์ด ๋ฒ”ํ•œ ๋ชจ๋“  ์ฃ„์•…์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๋‚ด๊ฐ€ ์ง์ ‘ ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ฆฌ๊ฒ ๋‹ค. ์™œ๋ƒํ•˜๋ฉด ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๋– ๋‚˜์„œ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ํฌ์ƒ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์ณค์œผ๋ฉฐ, ๋˜ ๊ทธ๋“ค์ด ์˜จ๊ฐ– ์šฐ์ƒ์„ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋†“๊ณ  ์ˆญ๋ฐฐํ•˜์˜€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ˆ๋Š” ๋„ค ํ—ˆ๋ฆฌ๋ฅผ ๋™์ด๊ณ  ์ผ์–ด๋‚˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ๋ช…ํ•œ ๋ฐ”๋ฅผ ๋‹ค ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ณ ํ•˜๋ผ ๊ทธ๋“ค์„ ์ธํ•˜์—ฌ ๋‘๋ ค์›Œ ๋ง๋ผ! ๋‘๋ ต๊ฑด๋Œ€ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ๋กœ ๊ทธ๋“ค ์•ž์—์„œ ๋‘๋ ค์›€์„ ๋‹นํ•˜๊ฒŒ ํ• ๊นŒ ํ•˜๋…ธ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚˜๋Š” ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ์ €์ง€๋ฅธ ๋ชจ๋“  ์ฃ„์— ๋Œ€ํ•œ ์‹ฌํŒ์„ ๋‚ด๋ฆฌ๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ํ–ฅ์„ ํƒœ์›Œ ๋ฐ”์ณค์œผ๋ฉฐ ์ €ํฌ ์†์œผ๋กœ ๋งŒ๋“  ์šฐ์ƒ๋“ค ์•ž์— ๊ฟ‡์–ด ์—Ž๋“œ๋ ค ๊ทธ๋“ค์„ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์ฃ„๋ฅผ ์ €์งˆ๋ €๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.โ€
Korean AEB
์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋‚˜๋ฅผ ์ €๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ถ„ํ–ฅํ•˜๋ฉฐ ์ž๊ธฐ ์†์œผ๋กœ ์ง€์€ ์šฐ์ƒ์„ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์•…ํ•œ ์ง“์„ ํ–ˆ์œผ๋ฏ€๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ์‹ฌํŒํ•˜๊ฒ ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๊ฑฐ์Šฌ๋Ÿฌ, ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜๋ฅผ ์ €๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋ฐ”์น˜๋ฉฐ, ์ž๊ธฐ๋„ค ์†์œผ๋กœ ๋งŒ๋“  ๊ฒƒ๋“ค์„ ์„ฌ๊ธด ๋ชจ๋“  ์ฃ„์•…์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์‹ฌํŒ์˜ ๋ง์„ ๋‚ด๋ฆฌ๊ฒ ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์‹ฌํŒํ•˜์—ฌ ๋ฒŒํ•˜๋ ค๊ณ  ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ถ„ํ–ฅํ•˜๋ฉฐ ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ์†์œผ๋กœ ์šฐ์ƒ์„ ๋งŒ๋“ค์–ด ์„ฌ๊น€์œผ๋กœ ๋ฒ”์ฃ„ํ•˜์˜€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ถ„ํ–ฅํ•˜๋ฉฐ ์ž๊ธฐ ์†์œผ๋กœ ๋งŒ๋“  ๊ฒƒ๋“ค์— ์ ˆํ•˜์˜€์€์ฆ‰ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚˜์˜ ์‹ฌํŒ์„ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์„ ๊ณ ํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ชจ๋“  ์ฃ„์•…์„ ์ง•๊ณ„ํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚ด๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์‹ฌํŒํ•˜๋Š” ๊นŒ๋‹ญ์€, ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๋– ๋‚˜์„œ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ํ–ฅ์„ ํ”ผ์šฐ๊ณ , ์†์œผ๋กœ ์šฐ์ƒ์„ ๋งŒ๋“ค์–ด์„œ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ์ˆญ๋ฐฐํ•˜๋Š” ์ฃ„๋ฅผ ์ €์งˆ๋ €๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์‹ (็ฅž)๋“ค์—๊ฒŒ ๋ถ„ํ–ฅ(็„š้ฆ™)ํ•˜๋ฉฐ ์ž๊ธฐ(่‡ชๅทฑ) ์†์œผ๋กœ ๋งŒ๋“  ๊ฒƒ์— ์ ˆํ•˜์˜€์€์ฆ‰ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚˜์˜ ์‹ฌํŒ(ๅฏฉๅˆค)์„ ๋ฒ ํ’€์–ด ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ชจ๋“  ์ฃ„์•…(็ฝชๆƒก)์„ ์ง•๊ณ„(ๆ‡ฒๆˆ’)ํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜๋ฅผ ์ €๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ์ œ๋ฌผ์„ ๋“œ๋ฆฌ๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์˜ ์†์œผ๋กœ ๋งŒ๋“  ๊ฒƒ์„ ๊ฒฝ๋ฐฐํ–ˆ์œผ๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ชจ๋“  ์ฃ„์•…์— ๋Œ€ํ•ด ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ด ์‹ฌํŒ์„ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์„ ํฌํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.