Jeremiah 10:17 — Compare Translations

Korean

[망국의 예언] `예루살렘아, 너는 이제 포위된 도성이다. 네 안에 사는 모든 주민들은 이제 먼 나라로 떠나갈 준비를 하여라. 먼 길을 떠나도록 짐을 꾸려라'

Korean 1961 (개역한글)

에워싸인 가운데 앉은 자여, 네 꾸러미를 이 땅에서 수습하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

포위된 성읍에 사는 사람들아 이제 이 땅을 떠나게 되었으니 너희 짐들을 챙겨라.

Korean AEB

땅에 있는 너희 짐을 다 꾸리고 떠날 준비를 하여라. 너희 유다 백성은 적군에 둘러싸여 있다.

Korean Catholic 2005

포위된 채 살아가는 자들아 땅에서 너희 보따리를 모아들여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

포위당한 자들아, 너희는 짐꾸러미를 꾸려라.

Korean NKRV Bible 1998

[백성의 탄식]에워싸인 가운데에 앉은 자여 네 짐 꾸러미를 이 땅에서 꾸리라

Korean RNKSV (새번역)

포위된 성읍에 사는 자들아, 이제 이 땅을 떠날 터이니 짐을 꾸려라.

Korean Rentier Bible

에워싸인 가운데 앉은 자(者)여 네 꾸러미를 이 땅에서 수습하라

Korean Woorimal 2004

포위당한 상태에서 살고 있는 사람이여! 네 짐을 주워 모으고 이 땅을 떠나라.