Jeremiah 10:19 — Compare Translations

Korean

[백성의 탄식] `이 예루살렘은 불행한 도성입니다. 내가 이제는 죽게 되었습니다. 내 상처는 이제 고칠 수도 없게 되었습니다. 나는 맞으면 죽는 매를 맞고서도 이 정도야 별것이 아니라고 망상을 하였고 이런 채찍쯤이야 참을 수도 있다고 잘못 생각하였습니다.

Korean 1961 (개역한글)

슬프다, 내 상처여 내가 중상을 당하였도다 그러나 내가 말하노라 이는 참으로 나의 고난이라 내가 참아야 하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“내가 이렇게 크게 다쳤으니 큰 일 났구나. 고칠 수 없는 내 상처 어쩌면 좋으랴. 그러나 나는 말하였다. ‘이것은 내가 받아야 할 벌. 나는 이것을 견뎌야 하느니.’

Korean AEB

오호라. 내가 상처를 입었으니 큰일났구나. 내 상처가 너무 심하구나. 하지만 나는 속으로 ‘이것은 내 병이니 내가 견뎌야 한다’고 말했다.

Korean Catholic 2005

내가 받은 부상으로 나는 불행하다. 나의 상처는 너무 깊다. 그러나 나는 ' 이 정도 고통이야 견뎌야지.' 하고 생각하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아아! 슬프다. 나의 상처여, 내가 심한 상처를 입었구나. 이것은 나의 고난이니 내가 참아야 하겠다.

Korean NKRV Bible 1998

슬프다 내 상처여 내가 중상을 당하였도다 그러나 내가 말하노라 이는 참으로 고난이라 내가 참아야 하리로다

Korean RNKSV (새번역)

“아! 우리가 이렇게 심하게 다쳤으니, 우리의 상처가 나을 것 같지 않구나. 이런 고통쯤은 참을 수 있다고 생각하였는데!

Korean Rentier Bible

슬프다 내 상처(傷處)여 내가 중상(重傷)을 당(當)하였도다 그러나 내가 말하노라 이는 참으로 나의 고난(苦難)이라 내가 참아야 하리로다

Korean Woorimal 2004

내 상처로 인해 내게 화가 있도다! 내 상처가 심하구나! 그러나 내가 나 자신에게 말했다. “이것은 내 고난이니 내가 견뎌 내야만 한다.”