Jeremiah 10:20 — Compare Translations

Korean

그러나 이제는 내 천막이 갈기갈기 찢어졌고 천막줄도 모조리 토막토막으로 끊어졌습니다. 내 자식도 모두 먼 곳으로 떠나가 버려서 한 명도 보이지 않습니다. 내 쓰러진 천막을 다시 세우고 덮개를 펼쳐 줄 사람이 아무도 없습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내 장막이 훼파되고 나의 모든 줄이 끊어졌으며 내 자녀가 나를 떠나가고 있지 아니하니 내 장막을 세울 자와 내 장을 칠 자가 다시 없도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 천막은 부서지고 천막 끈들은 모두 끊어졌다. 자식들은 모두 떠나 없으니 이제 내 천막을 세워줄 이 내 거처를 세워 줄 사람이 하나도 남지 않았구나.”

Korean AEB

내 장막이 부서졌고, 내 장막의 줄은 다 끊어졌다. 내 자녀들은 모두 나를 떠나고 남아 있지 않으니 장막을 다시 세워 주고 휘장을 달아 줄 사람이 없다.

Korean Catholic 2005

나의 천막은 무너지고 천막 끈도 다 끊어졌다. 내 아들들마저 나에게서 떠나가 없으니 내 천막을 다시 펼쳐 주고 장막을 세워 줄 이가 있을 리 없다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나의 집이 파괴되고 그 모든 줄이 끊어졌으며 내 자녀들은 다 떠나고 없으니 내 집을 다시 세울 자가 없구나.

Korean NKRV Bible 1998

내 장막이 무너지고 나의 모든 줄이 끊어졌으며 내 자녀가 나를 떠나가고 있지 아니하니 내 장막을 세울 자와 내 휘장을 칠 자가 다시 없도다

Korean RNKSV (새번역)

우리의 장막이 부서졌다. 장막을 잡고 있던 줄도 모두 끊어졌다. 우리의 자녀들도 모두 떠나가고, 아무도 남아 있지 않아서, 우리의 장막을 다시 칠 사람도 없고, 휘장을 달 사람도 없다.”

Korean Rentier Bible

내 장막(帳幕)이 훼파(毁破)되고 나의 모든 줄이 끊어졌으며 내 자녀(子女)가 나를 떠나가고 있지 아니하니 내 장막(帳幕)을 세울 자(者)와 내 장을 칠 자(者)가 다시 없도다

Korean Woorimal 2004

내 천막이 부서졌고 내 밧줄이 모두 끊어졌다. 내 자녀들이 내 곁을 떠나가고 더 이상 있지 않으니 내 천막을 쳐 줄 사람이, 내 숙소를 세울 사람이 아무도 없다.