Jeremiah 10:4 — Compare Translations

Korean

거기다가 은과 금으로 화려하게 장식하고 튼튼한 바탕 위에 못을 박아 고정시켜서 쓰러지지 않도록 세워 놓은 것들이다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 은과 금으로 그것에 꾸미고 못과 장도리로 그것을 든든히하여 요동치 않게 하나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 그것을 은과 금으로 치장해 그것이 쓰러지지 않도록 망치와 못을 써서 세워 놓는다.

Korean AEB

그들은 그 우상을 은과 금으로 장식하고 망치와 못으로 고정시켜서 움직이지 않게 해 놓는다.

Korean Catholic 2005

금은으로 장식된다. 사람들은 그것을 못과 망치로 움직이지 못하도록 고정시킨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

거기에 은과 금으로 장식하고 그것을 못과 망치로 고정시킨다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 은과 금으로 그것에 꾸미고 못과 장도리로 그것을 든든히 하여 흔들리지 않게 하나니

Korean RNKSV (새번역)

그들은 은과 금으로 그것을 아름답게 꾸미고, 망치로 못을 박아 고정시켜서, 쓰러지지 않게 하였다.

Korean Rentier Bible

그들이 은(銀)과 금(金)으로 그것에 꾸미고 못과 장도리로 그것을 든든히하여 요동(搖動)치 않게 하나니

Korean Woorimal 2004

그들이 그것을 금과 은으로 장식하고 못과 망치로 고정시켜서 흔들거리지 않게 한다.