Jeremiah 10:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

왕과 현인도 모두 미련하고, 멍청한 것은 그들의 우상들에게서 배울 것이 전혀 없었기 때문이다. 그 신이라는 것들 자체가 마른 나무에 불과하다.

Korean 1961 (개역한글)

그들은 다 무지하고 어리석은 것이니 우상의 도는 나무 뿐이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 한결같이 어리석고 미련한 자들입니다. 나무로 만든 우상에게서 무엇을 배우겠습니까?

그들은 모두 미련하고 어리석으며 그들의 교훈은 아무 쓸데도 없는 나무 조각에 불과할 뿐입니다.

Korean Catholic 2005

저들은 하나같이 어리석고 바보스럽습니다. 헛것들의 훈계란 나무토막과 같습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 다 무식하고 어리석어서 우상의 가르침을 받으려고 하나 사실 우상은 나무에 불과합니다.

Korean NKRV Bible 1998

그들은 다 무지하고 어리석은 것이니 우상의 가르침은 나무뿐이라

Korean RNKSV (새번역)

그들은 모두가 한결같이 어리석고 미련합니다. 나무로 만든 우상에게서 배운다고 한들, 그들이 무엇을 배우겠습니까?

Korean Rentier Bible

그들은 다 무지(無知)하고 어리석은 것이니 우상(偶像)의 도는 나무 뿐이라

Korean Woorimal 2004

그들은 모두 분별력이 없고 어리석습니다. 나무로 만든 헛된 우상에게서 가르침을 받습니다.