Jeremiah 11:13 — Compare Translations

Korean

(12절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

유다야 네 신들이 네 성읍의 수효와 같도다 너희가 예루살렘 거리의 수효대로 그 수치되는 물건의 단 곧 바알에게 분향하는 단을 쌓았도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아, 유다 야. 너는 네 성읍의 수만큼 많은 신을 모셨다. 그리고 네가 부끄러운 우상 바알 에게 향을 태워 바치기 위해 세운 제단의 수는 예루살렘 의 거리 수만큼이나 된다.’

Korean AEB

유다 백성에게는 우상들이 유다의 여러 성들만큼이나 많다. 그들은 저 부끄러운 신 바알을 섬기려고 수많은 제단을 쌓았다. 그런 제단이 예루살렘의 거리들만큼이나 많다.’

Korean Catholic 2005

유다야, 너희 신들이 너희 성읍만큼이나 많고 너희가 우상을 위해 세운 제단, 곧 바알에게 향을 피우려고 세운 제단이 예루살렘 골목만큼이나 많구나!

Korean KLB (현대인의 성경)

유다야, 네 신들이 네 성의 수만큼이나 많구나. 너희는 수치스러운 바알 신에게 분향할 단을 예루살렘 거리의 수만큼이나 많이 쌓았다.

Korean NKRV Bible 1998

유다야 네 신들이 네 성읍의 수와 같도다 너희가 예루살렘 거리의 수대로 그 수치스러운 물건의 제단 곧 바알에게 분향하는 제단을 쌓았도다

Korean RNKSV (새번역)

유다 사람들아, 너희가 섬기는 신들은 너희가 사는 성읍 수만큼이나 많고, 너희가 바알 에게 분향하려고 세운 그 부끄러운 제단은 예루살렘 의 골목길 수만큼이나 많구나!

Korean Rentier Bible

유다야 네 신(神)들이 네 성읍(城邑)의 수효(數爻)와 같도다 너희가 예루살렘 거리의 수효(數爻)대로 그 수치(羞恥)되는 물건(物件)의 단(壇) 곧 바알에게 분향(焚香)하는 단을 쌓았도다

Korean Woorimal 2004

유다여, 네 성읍들의 수만큼 네게 신들이 있도다. 네가 저 수치스러운 것, 곧 바알에게 희생제물을 태우려고 세운 제단들이 예루살렘 거리들의 수만큼이나 많도다.’