Jeremiah 11:21 — Compare Translations

Korean

여호와께서는 아나돗 사람들에 대하여 내게 이렇게 일러주셨다. `네 고향 아나돗 사람들은 너를 죽일 목적으로 이렇게 떠들고 있다. `네가 무슨 예언자나 된 듯이 거들먹거리고 함부로 여호와의 이름까지 들먹이면서 떠들고 다니는 것을 즉각 중단하여라. 그렇지 않으면 우리 손으로 직접 너를 처치해 버리겠다.'

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 아나돗 사람들에 대하여 이같이 말씀하시되 그들이 네 생명을 취하려고 찾아 이르기를 너는 여호와의 이름으로 예언하지 말라 두렵건대 우리 손에 죽을까 하노라 하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 예레미야 를 죽이려고 음모를 꾸미는 아나돗 사람들에 대해 이렇게 말씀하셨다. “그들은 ‘너는 주의 이름으로 예언을 하지 말아라. 만일 우리 말을 듣지 않으면 너는 우리 손에 죽을 것이다’라고 말한다.

Korean AEB

그러자 여호와께서 예레미야를 죽일 계획을 세운 아나돗 사람들에 대해 이렇게 말씀하셨다. “그들은 ‘너는 여호와의 이름으로 예언하지 마라. 그렇지 않으면 너는 우리 손에 죽을 것이다’라고 말했다.”

Korean Catholic 2005

그러므로 " 주님의 이름으로 예언하지 마라. 그렇게 하면 우리 손으로 너를 죽이겠다." 하고 말하면서 내 목숨을 노리는 아나톳 사람들을 두고, 주님께서 이렇게 말씀하셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 여호와께서 아나돗 사람들에 대하여 말씀하셨다. `그들이 너를 죽이려고 위협하며 너는 여호와의 이름으로 예언하지 말아라. 그렇지 않으면 네가 우리 손에 죽고 말 것이다. 하고 말한다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와에서 아나돗 사람들에 대하여 이와 같이 말씀하시되 그들이 네 생명을 빼앗으려고 찾아 이르기를 너는 여호와의 이름으로 예언하지 말라 두렵건대 우리 손에 죽을까 하노라 하도다

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 주님께서 아나돗 사람들을 두고서 이렇게 말씀하신다. “그들이 너의 목숨을 노려서 이르기를 ‘너는 주님의 이름으로 예언하지 말아라. 주님의 이름으로 예언을 계속하다가는 우리 손에 죽을 줄 알아라’ 한다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 아나돗 사람들에 대(對)하여 이같이 말씀하시되 그들이 네 생명(生命)을 취(取)하려고 찾아 이르기를 너는 여호와의 이름으로 예언(豫言)하지 말라 두렵건대 우리 손에 죽을까 하노라 하도다

Korean Woorimal 2004

“그러므로 네 목숨을 찾는 아나돗 사람들에 대해 여호와가 이렇게 말한다. ‘너희가 여호와의 이름으로 예언하지 말라. 그렇지 않으면 네가 우리 손에 죽을 것이다’라고 했다.