Jeremiah 12:1 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[์•…์ธ๋“ค์ด ์™œ ์ž˜๋ฉ๋‹ˆ๊นŒ?] `์—ฌํ˜ธ์™€์—ฌ, ์ฃผ๋‹˜์€ ์–ธ์ œ๋‚˜ ์˜๋กœ์šฐ์‹  ๋ถ„์ธ๋ฐ ์ œ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ฐํžˆ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์˜๋กœ์šฐ์‹ฌ์„ ์˜์‹ฌํ•  ์ˆ˜๊ฐ€ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์ฃผ๋‹˜์„ ์ƒ๋Œ€๋กœ ์†Œ์†ก๊นŒ์ง€ ์ œ๊ธฐํ•  ์ˆ˜๊ฐ€ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ œ๊ฐ€ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์˜๋กœ์šฐ์‹ฌ์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ดํ•ดํ•ด์•ผ ์˜ณ์„ ๊ฒƒ์ธ์ง€ ์—ฌ์ญˆ์–ด ๋ณด์ง€ ์•Š์„ ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์™œ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์œจ๋ฒ•์„ ๋ฌด์‹œํ•˜๋Š” ์ž๋“ค์ด ์–ธ์ œ๋‚˜ ์ด ์„ธ์ƒ์—์„œ ํ˜•ํ†ตํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋“ค์ด ๋Š˜ ์„ฑ๊ณตํ•˜๋Š” ์ด์œ ๊ฐ€ ๋ฌด์—‡์ž…๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธํ† ๋ก ๋ฐฐ์‹ ํ•˜๋ฉฐ ์‚ฌ๋Š” ๋ฐ˜์—ญ์ž๋“ค์ด ์™œ ์–ธ์ œ๋‚˜ ์•ˆ์ „ํ•˜๊ณ  ํ‰์•ˆํ•˜๊ฒŒ ์‚ด์•„๊ฐ‘๋‹ˆ๊นŒ?
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์—ฌํ˜ธ์™€์—ฌ, ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ์™€ ์Ÿ๋ณ€ํ•  ๋•Œ์—๋Š” ์ฃผ๋Š” ์˜๋กœ์šฐ์‹œ๋‹ˆ์ด๋‹ค ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ๊ป˜ ์งˆ๋ฌธํ•˜์˜ต๋‚˜๋‹ˆ ์•…ํ•œ์ž์˜ ๊ธธ์ด ํ˜•ํ†ตํ•˜๋ฉฐ ํŒจ์—ญํ•œ ์ž๊ฐ€ ๋‹ค ์•ˆ๋ฝํ•จ์€ ๋ฌด์Šจ ์—ฐ๊ณ ๋‹ˆ์ด๊นŒ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์˜ค, ์ฃผ๋‹˜. ์ œ๊ฐ€ ๋‹น์‹ ๊ณผ ๋ณ€๋ก ์„ ๋ฒŒ์ผ ๋•Œ๋งˆ๋‹ค ์–ธ์ œ๋‚˜ ๋‹น์‹ ์ด ์˜ณ์œผ์‹ญ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‹น์‹ ์˜ ์ •์˜์— ๋Œ€ํ•ด ๋ช‡ ๊ฐ€์ง€ ์—ฌ์ญˆ๊ณ  ์‹ถ์€ ๊ฒƒ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์‚ฌ์•…ํ•œ ์ž๋“ค์ด ์ž˜ ์‚ด๊ณ  ๊ฒฝ๊ฑด์น˜ ๋ชปํ•œ ์ž๋“ค์ด ํŽธํ•˜๊ฒŒ ์‚ฝ๋‹ˆ๊นŒ?
Korean AEB
์—ฌํ˜ธ์™€์—ฌ, ์ œ๊ฐ€ ์ฃผ๊ป˜ ๋ถˆํ‰ํ•  ๋•Œ๋งˆ๋‹ค ์–ธ์ œ๋‚˜ ์ฃผ๋‹˜์ด ์˜ณ์œผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜๋„ ์ •์˜์˜ ๋ฌธ์ œ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์ฃผ๊ป˜ ๋“œ๋ฆด ๋ง์”€์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์•…ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋ชจ๋“  ์ผ์ด ๋œป๋Œ€๋กœ ์ž˜ ๋˜์–ด ๋‚˜๊ฐ‘๋‹ˆ๊นŒ? ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์†์ด๋ฉฐ ๋ฐฐ๋ฐ˜ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํŽธ์•ˆํ•˜๊ฒŒ ์‚ฝ๋‹ˆ๊นŒ?
Korean Catholic 2005
์ฃผ๋‹˜, ์ œ๊ฐ€ ๋‹น์‹ ๊ณผ ์†Œ์†ก์„ ๋ฒŒ์ผ ๋•Œ๋งˆ๋‹ค ๋‹น์‹ ๊ป˜์„œ๋Š” ์ •์˜๋กœ์šฐ์‹ญ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿด์ง€๋ผ๋„ ๋‹น์‹ ๊ป˜ ๊ณต์ •์„ฑ์— ๋Œ€ํ•ด ์—ฌ์ญ™๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์•…์ธ๋“ค์˜ ๊ธธ์€ ๋ฒˆ์„ฑํ•˜๊ณ  ๋ฐฐ์‹ ์ž๋“ค์€ ๋ชจ๋‘ ์„ฑ๊ณตํ•˜์—ฌ ํŽธํžˆ ์‚ด๊ธฐ๋งŒ ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌํ˜ธ์™€์—ฌ, ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ์™€ ๋…ผ์Ÿํ•œ๋‹ค๊ณ  ํ•ด๋„ ์ฃผ๋Š” ์˜๋กœ์šฐ์‹  ๋ถ„์ด์‹ญ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ๊ป˜ ํ•œ ๊ฐ€์ง€ ๋ฌผ์–ด ๋ณด๊ณ  ์‹ถ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•…ํ•œ ์ž๊ฐ€ ์ž˜๋˜๊ณ  ์ •์งํ•˜์ง€ ๋ชปํ•œ ์ž๊ฐ€ ์„ฑ๊ณตํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋ฌด์Šจ ์ด์œ ์ž…๋‹ˆ๊นŒ?
Korean NKRV Bible 1998
[์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ์˜ ์งˆ๋ฌธ]์—ฌํ˜ธ์™€์—ฌ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ์™€ ๋ณ€๋ก ํ•  ๋•Œ์—๋Š” ์ฃผ๊ป˜์„œ ์˜๋กœ์šฐ์‹œ๋‹ˆ์ด๋‹ค ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ๊ป˜ ์งˆ๋ฌธํ•˜์˜ต๋‚˜๋‹ˆ ์•…ํ•œ ์ž์˜ ๊ธธ์ด ํ˜•ํ†ตํ•˜๋ฉฐ ๋ฐ˜์—ญํ•œ ์ž๊ฐ€ ๋‹ค ํ‰์•ˆํ•จ์€ ๋ฌด์Šจ ๊นŒ๋‹ญ์ด๋‹ˆ์ด๊นŒ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฃผ๋‹˜, ์ œ๊ฐ€ ์ฃผ๋‹˜๊ณผ ๋ณ€๋ก ํ•  ๋•Œ๋งˆ๋‹ค, ์–ธ์ œ๋‚˜ ์ฃผ๋‹˜์ด ์˜ณ์œผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜ ๊ณต์ •์„ฑ ๋ฌธ์ œ ํ•œ ๊ฐ€์ง€๋ฅผ ์—ฌ์ญ™๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์•…์ธ๋“ค์ด ํ˜•ํ†ตํ•˜๋ฉฐ, ๋ฐฐ์‹ ์ž๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ์ž˜ ๋˜๊ธฐ๋งŒ ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?
Korean Rentier Bible
์—ฌํ˜ธ์™€์—ฌ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ(ไธป)์™€ ์Ÿ๋ณ€(็ˆญ่พฏ)ํ•  ๋•Œ์—๋Š” ์ฃผ(ไธป)๋Š” ์˜(็พฉ)๋กœ์šฐ์‹œ๋‹ˆ์ด๋‹ค ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ(ไธป)๊ป˜ ์งˆ๋ฌธํ•˜์˜ต๋‚˜๋‹ˆ ์•…(ๆƒก)ํ•œ ์ž(่€…)์˜ ๊ธธ์ด ํ˜•ํ†ต(ไบจ้€š)ํ•˜๋ฉฐ ํŒจ์—ญ(ๆ‚–้€†)ํ•œ ์ž(่€…)๊ฐ€ ๋‹ค ์•ˆ๋ฝ(ๅฎ‰๏ฅœ)ํ•จ์€ ๋ฌด์Šจ ์—ฐ๊ณ (็ทฃๆ•…)๋‹ˆ์ด๊นŒ
Korean Woorimal 2004
์—ฌํ˜ธ์™€์—ฌ, ์ œ๊ฐ€ ์ฃผ์™€ ๋ณ€๋ก ํ•  ๋•Œ, ์ฃผ๊ป˜์„œ๋Š” ์˜๋กœ์šฐ์‹ญ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ œ๊ฐ€ ์ฃผ์˜ ์ •์˜์— ๊ด€ํ•ด ์ด์•ผ๊ธฐํ•˜๊ณ ์ž ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์•…ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๊ธธ์ด ์™œ ๋ฒˆ์„ฑํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ? ๋ฏฟ์Œ ์—†๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์™œ ์•ˆ๋ฝํ•˜๊ฒŒ ์‚ฝ๋‹ˆ๊นŒ?