Jeremiah 12:13 — Compare Translations

Korean

이 백성은 곡식을 심었으나 가시풀을 추수하게 되었다. 이 백성이 천신만고를 다하여 수고하였으나 얻은 것은 아무 것도 없다. 그들의 소득이 바로 여호와의 진노와 심판이니 온 나라와 민족을 멸망시킨 그 소득 앞에서 그들은 이제 오직 실망과 수치에 싸일 뿐이다.'

Korean 1961 (개역한글)

무리가 밀을 심어도 가시를 거두며 수고하여도 소득이 없은즉 그 소산으로 인하여 스스로 수치를 당하리니 이는 여호와의 분노를 인함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 밀을 심었어도 거둔 것은 가시뿐이며 그들이 열심히 일을 했어도 얻은 것은 아무 것도 없다. 주께서 분노를 터뜨리시니 그들은 아무것도 거두어들인 것이 없어 부끄러워 할 것이다.”

Korean AEB

백성이 밀을 심어도 가시를 거둘 것이며, 지치도록 수고하여도 아무런 유익이 없고, 거둔 것이 너무 적어 부끄러움을 당할 것이다. 이 모든 것은 나 여호와의 분노 때문에 일어났다.”

Korean Catholic 2005

사람들은 밀씨를 뿌리고도 가시를 거두어들이며 지칠 때까지 일을 해도 아무런 소득이 없다. 너희의 수확을 두고 주님의 타오르는 분노에 부끄러워하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 백성들이 밀을 심어도 가시를 거두며 열심히 일하여도 얻는 것이 없을 것이다. 나 여호와의 분노 때문에 그들은 자기들이 추수한 것에 대하여 부끄러움을 느낄 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

무리가 밀을 심어도 가시를 거두며 수고하여도 소득이 없은즉 그 소산으로 말미암아 스스로 수치를 당하리니 이는 여호와의 분노로 말미암음이니라

Korean RNKSV (새번역)

사람들이 밀을 심어도 가시만을 거두었고, 그들이 수고해도 아무런 소득이 없었다. 그들은 나의 맹렬한 분노 때문에, 아무런 소출도 없이 수치만 당하였다.”

Korean Rentier Bible

무리가 밀을 심어도 가시를 거두며 수고(受苦) 하여도 소득(所得)이 없은즉 그 소산(所産)으로 인(因)하여 스스로 수치(羞恥)를 당(當)하리니 이는 여호와의 분노(忿怒)를 인(因)함이니라

Korean Woorimal 2004

그들이 밀을 심어도 가시를 거둘 것이고 지치도록 일을 해도 얻는 것이 없을 것이다. 그러므로 여호와의 맹렬한 분노로 인해 네가 추수한 것으로 수치를 당할 것이다.”