Jeremiah 12:5 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ๋‹ต๋ณ€ํ•ด ์ฃผ์…จ๋‹ค. `๋„ค๊ฐ€ ๊ฑธ์–ด ๋‹ค๋‹ˆ๋Š” ๋ณด๋ณ‘๋“ค๊ณผ ๊ฒฝ์ฃผ๋ฅผ ํ•ด์„œ๋„ ํ”ผ๊ณคํ•˜๋‹ค๋ฉด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ธฐ๋งˆ๋ณ‘๋“ค๊ณผ ๊ฒฝ์ฃผ๋ฅผ ํ•ด์„œ ์ด๊ธธ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋˜ ๋„ค๊ฐ€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋งŽ์€ ์„ฑ์ ์•ˆ์—์„œ๋งŒ ์•ˆ์ „ํ•˜๊ณ  ํ‰์•ˆํ•˜๊ฒŒ ๋А๋‚€๋‹ค๋ฉด ์š”๋‹จ ๊ฐ•๊ฐ€์˜ ๋ฌด์„ฑํ•œ ์ˆฒ ์†์—์„œ๋Š” ๋ฌด์Šจ ์ผ์„ ํ•  ์ˆ˜๊ฐ€ ์žˆ๊ฒ ๋А๋ƒ?
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ค๊ฐ€ ๋ณดํ–‰์ž์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋‹ฌ๋ ค๋„ ํ”ผ๊ณคํ•˜๋ฉด ์–ด์ฐŒ ๋Šฅํžˆ ๋ง๊ณผ ๊ฒฝ์ฃผํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ ๋„ค๊ฐ€ ํ‰์•ˆํ•œ ๋•…์—์„œ๋Š” ๋ฌด์‚ฌํ•˜๋ ค๋‹ˆ์™€ ์š”๋‹จ์˜ ์ฐฝ์ผํ•œ ์ค‘์—์„œ๋Š” ์–ด์ฐŒํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
โ€œ๋„ค๊ฐ€ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ๋‹ฌ๋ฆฌ๊ธฐ ๋‚ด๊ธฐ๋ฅผ ํ•ด์„œ ์ง€์ณ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๋งŒ๋‹ค๋ฉด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ง๊ณผ ๋‹ฌ๋ฆฌ๊ธฐ ์‹œํ•ฉ์„ ํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋„ค๊ฐ€ ์ด์ฒ˜๋Ÿผ ์•ˆ์ „ํ•œ ๋•…์—์„œ๋„ ๋น„ํ‹€๊ฑฐ๋ฆฐ๋‹ค๋ฉด ์š”๋‹จ ๊ฐ• ๊ฐ€ ๋ค๋ถˆ ์†์—์„œ๋Š” ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์‚ด๊ฒ ๋А๋ƒ?
Korean AEB
โ€œ๋„ค๊ฐ€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ๋”๋ถˆ์–ด ๋‹ฌ๋ฆด ๋•Œ ์ง€์นœ๋‹ค๋ฉด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ง๋“ค๊ณผ ๊ฒฝ์ฃผํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋„ค๊ฐ€ ์•ˆ์ „ํ•œ ๋•…์—์„œ ๊ฑธ๋ ค ๋„˜์–ด์กŒ๋‹ค๋ฉด ์š”๋‹จ ๊ฐ•๊ฐ€์˜ ์ง™์€ ๋ค๋ถˆ ์†์—์„œ๋Š” ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋˜๊ฒ ๋А๋ƒ?
Korean Catholic 2005
๋„ค๊ฐ€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ๋‹ฌ๋ฆฌ๊ธฐ๋ฅผ ํ•˜๋‹ค๊ฐ€ ๋จผ์ € ์ง€์ณค๋‹ค๋ฉด ์–ด์ฐŒ ๋ง๋“ค๊ณผ ๊ฒจ๋ฃจ๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋„ค๊ฐ€ ์•ˆ์ „ํ•œ ๋•…์—๋งŒ ์˜์ง€ํ•œ๋‹ค๋ฉด ์š”๋ฅด๋‹จ์˜ ์šธ์ฐฝํ•œ ์ˆฒ ์†์—์„œ๋Š” ์–ด์ฐŒํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ?
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์…จ๋‹ค. `๋„ค๊ฐ€ ๊ฑธ์–ด๋‹ค๋‹ˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋‹ฌ๋ ค๋„ ํ”ผ๊ณคํ•˜๋‹ค๋ฉด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ง๊ณผ ๊ฒฝ์ฃผ๋ฅผ ํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋„ค๊ฐ€ ์•ˆ์ „ํ•œ ๋•…์—์„œ ๋น„ํ‹€๊ฑฐ๋ฆฐ๋‹ค๋ฉด ์š”๋‹จ์˜ ์ˆฒ์—์„œ๋Š” ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ?
Korean NKRV Bible 1998
๋งŒ์ผ ๋„ค๊ฐ€ ๋ณดํ–‰์ž์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋‹ฌ๋ ค๋„ ํ”ผ๊ณคํ•˜๋ฉด ์–ด์ฐŒ ๋Šฅํžˆ ๋ง๊ณผ ๊ฒฝ์ฃผํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ ๋„ค๊ฐ€ ํ‰์•ˆํ•œ ๋•…์—์„œ๋Š” ๋ฌด์‚ฌํ•˜๋ ค๋‹ˆ์™€ ์š”๋‹จ ๊ฐ• ๋ฌผ์ด ๋„˜์น  ๋•Œ์—๋Š” ์–ด์ฐŒํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
โ€œ๋„ค๊ฐ€ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ๋‹ฌ๋ฆฌ๊ธฐ๋ฅผ ํ•ด๋„ ํ”ผ๊ณคํ•˜๋ฉด, ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ง๊ณผ ๋‹ฌ๋ฆฌ๊ธฐ๋ฅผ ํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋„ค๊ฐ€ ์กฐ์šฉํ•œ ๋•…์—์„œ๋งŒ ์•ˆ์ „ํ•˜๊ฒŒ ์‚ด ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋ฉด, ์š”๋‹จ ๊ฐ•์˜ ์ฐฝ์ผํ•œ ๋ฌผ ์†์—์„œ๋Š” ์–ด์ฐŒํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ?
Korean Rentier Bible
๋„ค๊ฐ€ ๋ณดํ–‰์ž(ๆญฅ่กŒ่€…)์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋‹ฌ๋ ค๋„ ํ”ผ๊ณค(็–ฒๅ›ฐ)ํ•˜๋ฉด ์–ด์ฐŒ ๋Šฅ(่ƒฝ)ํžˆ ๋ง๊ณผ ๊ฒฝ์ฃผ(็ซถ่ตฐ)ํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ ๋„ค๊ฐ€ ํ‰์•ˆ(ๅนณๅฎ‰)ํ•œ ๋•…์—์„œ๋Š” ๋ฌด์‚ฌ(็„กไบ‹)ํ•˜๋ ค๋‹ˆ์™€ ์š”๋‹จ์˜ ์ฐฝ์ผ(ๆผฒๆบข)ํ•œ ์ค‘(ไธญ)์—์„œ๋Š” ์–ด์ฐŒํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ
Korean Woorimal 2004
โ€œ๋งŒ์•ฝ ๋„ค๊ฐ€ ๋ฐœ๋กœ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋‹ฌ๋ ธ๋Š”๋ฐ ๊ทธ๋“ค์ด ๋„ˆ๋ฅผ ์ง€์น˜๊ฒŒ ํ–ˆ๋‹ค๋ฉด ๋„ค๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ง๋“ค๊ณผ ๊ฒฝ์ฃผํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋А๋ƒ? ๋งŒ์•ฝ ๋„ค๊ฐ€ ํ‰์•ˆํ•œ ๋•…์—์„œ ๋น„ํ‹€๊ฑฐ๋ ค ๋„˜์–ด์ง„๋‹ค๋ฉด ์š”๋‹จ ๊ฐ•๋ณ€์˜ ์ˆ˜ํ’€์—์„œ๋Š” ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ?