Jeremiah 12:7 — Compare Translations

Korean

[하나님의 탄식] 주께서 말씀하셨다. `나는 이스라엘을 버렸다. 내가 바로 내 백성을 내쫓았다. 내가 온전한 마음으로 사랑하던 백성을 바로 원수들에게 넘겨 주었다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 내 집을 버리며 내 산업을 내어던져 내 마음의 사랑하는 것을 그 대적의 손에 붙였노니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“나는 내 집을 버렸다. 내 것으로 뽑았던 내 백성을 버렸다. 나는 생명처럼 사랑하는 유다 를 원수들의 손에 넘겨주었다.

Korean AEB

나는 나의 성전을 버렸고, 내 소유인 나의 백성을 버렸다. 내가 사랑하는 백성을 그 원수들에게 넘겨 주었다.

Korean Catholic 2005

나는 내 집을 버리고 내 소유를 포기하였다. 내가 사랑하던 이를 그 원수들의 손아귀에 넘겼다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `내가 내 집을 버리며 나의 택한 민족을 내던지고 나의 사랑하는 백성을 대적의 손에 넘겨주었다.

Korean NKRV Bible 1998

[주의 슬픔]내가 내 집을 버리며 내 소유를 내던져 내 마음으로 사랑하는 것을 그 원수의 손에 넘겼나니

Korean RNKSV (새번역)

“나는 내 집을 버렸다. 내 소유로 택한 내 백성을 포기하였다. 내가 진정으로 사랑한 백성을 바로 그들의 원수에게 넘겨 주었다.

Korean Rentier Bible

내가 내 집을 버리며 내 산업(産業)을 내어던져 내 마음의 사랑하는 것을 그 대적(對敵)의 손에 붙였노니

Korean Woorimal 2004

내가 내 집을 버렸고 내 소유로 택한 백성을 포기했다. 내가 깊이 사랑하는 사람을 원수들의 손에 넘겨주었다.