Jeremiah 13:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[왕에게 전하는 포로 예고] 주께서 내게 말씀하셨다. `너는 ㄱ) 여호야긴왕과 그의 어머니 느후스다에게 이 명령을 전하여라. `너희는 보좌에서 내려와 평민의 자리에 앉아라. 너희가 자랑하는 그 왕관이 벌써 너희의 머리에서 떨어져 내렸다. (ㄱ. 여호야긴은 겨우 3개월을 통치하고 바벨론으로 끌려가서 37년 동안 포로로 있었다)

Korean 1961 (개역한글)

너는 왕과 왕후에게 고하기를 스스로 낮추어 앉으라 관 곧 영광의 면류관이 내려졌다 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 왕과 대비에게 가서 말해라. “너희는 왕좌에서 내려앉아라. 너희의 아름다운 왕관이 너희 머리에서 굴러 떨어졌느니라.

왕과 왕후에게 이렇게 전하여라. “보좌에서 내려와 낮은 곳에 앉으시오. 왕과 왕후의 아름다운 왕관이 머리에서 떨어졌소.”

Korean Catholic 2005

임금과 모후에게 말하여라. " 찬란한 왕관이 너희 머리에서 벗겨져 내렸으니 낮은 자리로 내려와라."

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 나에게 말씀하셨다. `너는 왕과 그의 어머니에게 `너희는 높은 자리에서 물러나 앉아라. 너희 영광의 면류관이 떨어졌다.' 하고 말하라.

Korean NKRV Bible 1998

너는 왕과 왕후에게 전하기를 스스로 낮추어 앉으라 관 곧 영광의 면류관이 내려졌다 하라

Korean RNKSV (새번역)

“너는 저 왕과 왕후에게 전하여라. 왕의 자리에서 내려와서 낮은 곳에 앉으라고 하여라. 그들의 영광스러운 면류관이 머리에서 벗겨져 떨어졌기 때문이라고 하여라.

Korean Rentier Bible

너는 왕(王)과 왕후(王后)에게 고(告)하기를 스스로 낮추어 앉으라 관 곧 영광(榮光)의 면류관(冕旒冠)이 내려졌다 하라

Korean Woorimal 2004

왕과 그의 어머니에게 말하라. “낮은 곳으로 내려와 앉으라. 이는 너희의 영광스러운 왕관이 너희의 머리에서 떨어질 것이기 때문이다.”