Jeremiah 13:19 — Compare Translations

Korean

유다 남부의 성읍들이 벌써 너희의 손에서 떨어져 나갔으며, 그곳을 되찾아 너희에게 돌려줄 사람은 아무도 없다. 이제는 온 유다 백성이 포로로 잡혀갈 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

남방의 성읍들이 봉쇄되고 열 자가 없고 유다가 다 잡혀가되 온전히 잡혀가도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네겝 의 성읍들이 포위되었으나 그 포위망을 뚫어줄 사람 하나 없다. 유다 가 모두 먼 나라로 끌려갔구나. 하나도 남김없이 끌려갔구나.”

Korean AEB

유다 남쪽 네게브의 성들이 닫혔으나 열 수 있는 사람이 아무도 없으니 온 유다가 낯선 땅으로 사로잡혀 갈 것이다. 한 사람도 남김없이 사로잡혀 갈 것이다.

Korean Catholic 2005

네겝 성읍마다 문이 닫혔는데 열어 줄 자 아무도 없다. 유다 전체가 유배되었구나. 모조리 유배되었구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

네겝 지방의 성들이 봉쇄되어 그리로 통과할 자가 없으며 유다 사람들이 포로가 되어 다 잡혀가고 말았다.

Korean NKRV Bible 1998

네겝의 성읍들이 봉쇄되어 열 자가 없고 유다가 다 잡혀가되 온전히 잡혀가도다

Korean RNKSV (새번역)

유다 의 남쪽 성읍들이 포위되었으나, 그 포위망을 뚫어 주는 사람이 아무도 없어서, 온 유다 가 포로로 끌려가되, 남김없이 모두 잡혀 가고 말았다.”

Korean Rentier Bible

남방(南方)의 성읍(城邑)들이 봉쇄되고 열 자(者)가 없고 유다가 다 잡혀가되 온전(穩全)히 잡혀가도다

Korean Woorimal 2004

남쪽의 성읍들은 철저히 닫힐 것이고 그것들을 열 사람이 없을 것이다. 온 유다가 포로로 끌려가되 완전히 끌려갈 것이다.