Jeremiah 13:20 — Compare Translations

Korean

[몸이 더럽혀진 여인] 여호와께서 말씀하셨다. `예루살렘아, 네 앞에 무슨 일이 터졌는가를 똑똑히 보아라. 네 원수들이 북녘에서 밀어닥치고 있다. 네가 자랑하던 유다 땅의 모든 성읍은 이제 어떻게 되겠느냐? 너는 그 성읍들을 아름다운 양 떼와 같이 여겼으며 언제나 그 성읍들을 자랑하였다.

Korean 1961 (개역한글)

너는 눈을 들어 북방에서 오는 자들을 보라 네가 받았던 떼, 네 아름다운 양떼는 어디 있느뇨

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“ 예루살렘 아 너희 눈을 들어 북쪽에서 내려오는 적들을 보라. 네게 맡겨졌던 양떼 는 어디에 있느냐? 그 아름답던 양들은 어디에 있느냐?

Korean AEB

예루살렘아, 눈을 들어 북쪽에서부터 오는 사람들을 보아라. 하나님이 네게 주신 양 떼, 네가 자랑하던 양 떼는 어디에 있느냐?

Korean Catholic 2005

너희 눈을 들어 북녘에서 오는 자들을 보아라. 너에게 맡긴 가축 떼가 어디에 있느냐? 그 영광스러운 양 떼가!

Korean KLB (현대인의 성경)

예루살렘아, 너는 눈을 들어 북쪽에서 오는 군대를 보아라. 너에게 맡겼던 양떼 곧 네가 그처럼 자랑하던 양떼는 어디 있느냐?

Korean NKRV Bible 1998

너는 눈을 들어 북방에서 오는 자들을 보라 네게 맡겼던 양 떼, 네 아름다운 양 떼는 어디 있느냐

Korean RNKSV (새번역)

“ 예루살렘 아, 눈을 뜨고, 북녘에서 오는 적들을 보아라. 네가 돌보던 양 떼, 네가 그처럼 자랑하던 네 백성이, 지금은 어디에 있느냐?

Korean Rentier Bible

너는 눈을 들어 북방(北方)에서 오는 자(者)들을 보라 네가 받았던 떼, 네 아름다운 양(羊)떼는 어디 있느뇨

Korean Woorimal 2004

너희는 눈을 들어 북쪽에서 오는 사람들을 보라. 네게 주어진 양 떼, 네 아름다운 양 떼가 어디에 있느냐?