Jeremiah 13:25 — Compare Translations

Korean

여호와께서 예루살렘 도성을 향하여 또 말씀하셨다. `예루살렘아, 네가 너를 쭉정이와 같이 다루겠다. 내가 직접 네게 이런 형벌을 내리는 것은, 네가 나를 버리고 떠나서 거짓 신들을 의지하였기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 가라사대 이는 네 응득이요 내가 헤아려 정하여 네게 준 분깃이니 네가 나를 잊어버리고 거짓을 신뢰하는 연고라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이것이 네 운명이다. 네게 주려고 내가 정한 벌이다.” 주께서 말씀하신다. “너는 나를 잊어버리고 거짓 신을 믿었다.

Korean AEB

이것이 너희가 받을 몫이다. 내가 세워 놓은 계획 가운데 너희가 받을 몫이다. 이는 네가 나를 잊어 버리고, 거짓된 우상을 의지하였기 때문이다.

Korean Catholic 2005

이것이 너의 제비요 내가 너에게 정해 준 몫이다. 주님의 말씀이다. 네가 나를 잊고 거짓을 의지한 탓이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 예루살렘을 향하여 다시 말씀하셨다. `이것은 내가 너에게 정한 것이니 네가 반드시 치러야 할 댓가이다. 그 이유는 네가 나를 잊어버리고 거짓된 신들을 의지하였기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와의 말씀이니라 이는 네 몫이요 내가 헤아려 정하여 네게 준 분깃이니 네가 나를 잊어버리고 거짓을 신뢰하는 까닭이라

Korean RNKSV (새번역)

이것은 너의 몫이며, 내가 너에게 정하여 준 배당이다. 나 주의 말이다. 너는 나를 잊어버리고, 헛된 것을 믿었다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 가라사대 이는 네 응득(應得)이요 내가 헤아려 정(定)하여 네게 준 분깃이니 네가 나를 잊어버리고 거짓을 신뢰(信賴)하는 연고라

Korean Woorimal 2004

이것이 네 몫이며 내가 네게 할당한 양이다. 여호와의 말이다. 이것은 네가 나를 잊고 거짓 신들을 믿었기 때문이다.