Jeremiah 13:7 — Compare Translations

Korean

나는 즉시 가서 전에 숨겨 두었던 곳에서 허리띠를 찾아내었다. 그러나 그 허리띠는 완전히 썩어 버려서 더 이상 아무짝에도 쓸모가 없었다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 유브라데로 가서 그 감추었던 곳을 파고 띠를 취하니 띠가 썩어서 쓸데 없이 되었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 나는 유프라테스 강으로 가서 내가 숨겨두었던 곳에서 그 띠를 찾아서 꺼냈다. 그러나 그 띠는 썩어서 전혀 쓸모없게 되었다.

Korean AEB

나는 브랏으로 가서 내가 띠를 감추어 두었던 곳에서 그 띠를 파냈다. 그러나 그 띠는 썩어서 아무 쓸모가 없게 되어 있었다.

Korean Catholic 2005

그래서 유프라테스 강으로 가 흙을 헤치고, 숨겨 둔 곳에서 띠를 꺼냈다. 그런데 그 띠가 썩어서 아무짝에도 쓸모없게 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 내가 유프라테스 강가로 가서 그것을 감추어 둔 곳을 파고 띠를 꺼내 보니 썩어서 못 쓰게 되어 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 유브라데로 가서 그 감추었던 곳을 파고 띠를 가져오니 띠가 썩어서 쓸 수 없게 되었더라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 내가 유프라테스 강 가로 가서, 띠를 숨겨 둔 곳을 파고, 거기에서 그 띠를 꺼내 보니, 그 띠는 썩어서 전혀 쓸모가 없게 되었다.

Korean Rentier Bible

내가 유브라데로 가서 그 감추었던 곳을 파고 띠를 취(取)하니 띠가 썩어서 쓸데 없이 되었더라

Korean Woorimal 2004

그래서 내가 유프라테스로 가서 허리띠를 숨겼던 곳을 파내 허리띠를 찾았다. 그러나 이제 그 허리띠는 썩어서 완전히 쓸모없게 됐다.