Jeremiah 14:4 — Compare Translations

Korean

농경지에서도 추수할 것이 없기 때문에 농부들도 부끄러워 얼굴을 가린다. 1년이 다 가도록 비 한 방울도 오지 않아 논바닥까지 갈라진 것을 바라보는 농부들마다 절망하고 탄식한다.

Korean 1961 (개역한글)

땅에 비가 없어 지면이 갈라지니 밭가는 자가 부끄러워서 그 머리를 가리는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 땅에는 비가 내리지 않아 땅들은 갈라지고 농부들은 낙심하여 얼굴을 가린다.

Korean AEB

땅 위에 비가 내리지 않아 땅이 갈라지니 농부들도 낙심하여 얼굴을 가린다.

Korean Catholic 2005

땅에 비가 오지 않아 밭이 갈라지니 농부들이 부끄러워 머리를 가린다.

Korean KLB (현대인의 성경)

비가 내리지 않아 땅이 갈라지니 농부들이 낙심하여 얼굴을 가리는구나.

Korean NKRV Bible 1998

땅에 비가 없어 지면이 갈라지니 밭 가는 자가 부끄러워서 그의 머리를 가리는도다

Korean RNKSV (새번역)

온 땅에 비가 내리지 않아서 땅이 갈라지니, 마음 상한 농부도 애태우며 어찌할 바를 모른다.

Korean Rentier Bible

땅에 비가 없어 지면(地面)이 갈라지니 밭가는 자(者)가 부끄러워서 그 머리를 가리는도다

Korean Woorimal 2004

그 땅에 비가 없어서 땅이 갈라지기 때문에 농부들이 부끄러워해 그들의 머리를 가린다.